1
00:00:00,109 --> 00:00:02,610
<i>Celé roky jsme demonstrovali.</i>

2
00:00:02,645 --> 00:00:05,481
<i>Demonstrovali jsme a nikdo neposlouchal.
Předvedli jsme,...</i>

3
00:00:05,848 --> 00:00:09,351
<i>...a implementovali Fouchet
a Peyrefittiho opatření.</i>

4
00:00:09,552 --> 00:00:14,123
<i>Dnes správa univerzity
vstoupil do vlády...</i>

5
00:00:14,590 --> 00:00:17,292
<i>...k potlačení militantů z Nanterre,...</i>

6
00:00:17,360 --> 00:00:18,961
<i>...protože tito militanti...</i>

7
00:00:19,162 --> 00:00:22,498
<i>...teď radikálně zpochybnit
univerzitní systém...</i>

8
00:00:22,665 --> 00:00:26,865
<i>...a přemýšlejte o jeho proměně
je boj mimo univerzitu,...</i>

9
00:00:27,069 --> 00:00:29,972
<i>...ve kterém dělnická třída
hraje zásadní roli.</i>

10
00:00:36,345 --> 00:00:37,580
Catherine!

11
00:00:37,747 --> 00:00:40,216
Jdu domů.
Nelíbí se mi to. Je to moc přeplněné.

12
00:00:40,850 --> 00:00:42,051
Micheli, slíbil jsi.

13
00:00:44,921 --> 00:00:46,055
Připadám si mimo.

14
00:00:46,289 --> 00:00:48,925
Nejsi mimo.
Podívej, jsou tady.

15
00:00:49,025 --> 00:00:51,992
Pojď.

16
00:00:53,696 --> 00:00:55,498
"Jako vždy, když pracovníci...

17
00:00:55,698 --> 00:00:57,132
...a demokratické síly se spojí,...

18
00:00:57,133 --> 00:00:58,566
...levicoví agitátoři...

19
00:00:58,634 --> 00:01:00,901
...jsou všude v práci."

20
00:01:02,638 --> 00:01:04,507
"Jsou obzvláště aktivní...

21
00:01:04,640 --> 00:01:06,843
...mezi studenty univerzity v Nanterre."

22
00:01:11,948 --> 00:01:15,318
NAROZEN V 68
Budeme se milovat
dokud nás smrt nerozdělí

23
00:01:15,518 --> 00:01:16,619
"Jsou maoisté,...

24
00:01:16,786 --> 00:01:18,386
...revoluční komunisté,...

25
00:01:18,454 --> 00:01:20,223
...včetně některých trockistů,...

26
00:01:20,389 --> 00:01:22,892
...výbor
revolučních studentů,...

27
00:01:22,958 --> 00:01:24,892
...také hlavně trockista,...

28
00:01:25,061 --> 00:01:26,128
...anarchisté...

29
00:01:26,362 --> 00:01:28,431
...a další více či méně
cizí skupiny."

30
00:01:30,199 --> 00:01:31,334
"Navzdory jejich konfliktům...

31
00:01:31,567 --> 00:01:33,569
...těchto pár stovek studentů se spojí...

32
00:01:33,769 --> 00:01:37,607
...v tom, jak říkají
hnutí "22. března Nanterre",...

33
00:01:37,807 --> 00:01:38,941
... vedená anarchistou.“

34
00:01:39,442 --> 00:01:40,409
Němec!

35
00:01:41,344 --> 00:01:42,512
německý...

36
00:01:43,112 --> 00:01:44,213
...a Žid!

37
00:01:44,847 --> 00:01:46,249
Kdo si myslí, že je Karel Marx.

38
00:01:47,717 --> 00:01:49,418
„Cohn Bendit bandita.

39
00:01:49,685 --> 00:01:52,788
„Tito falešní revolucionáři
musí být demaskován.

40
00:01:53,456 --> 00:01:54,490
Jemu!

41
00:01:55,424 --> 00:01:56,492
A on!

42
00:02:00,129 --> 00:02:00,963
A ona!

43
00:02:22,084 --> 00:02:24,719
Máš s sebou svého bratra?

44
00:02:25,388 --> 00:02:26,489
jak se má?

45
00:02:27,890 --> 00:02:28,858
Ne tak špatné.

46
00:02:29,091 --> 00:02:30,560
Tohle mu udělá dobře.

47
00:02:30,760 --> 00:02:33,129
Nemůžeme ho tam nechat samotného.

48
00:02:34,330 --> 00:02:36,432
Svět se mění, ode dneška.

49
00:02:36,599 --> 00:02:39,567
Pokud je Sarbonne novým Nanterre,
je to důkaz.

50
00:02:39,669 --> 00:02:42,138
Brzy, dělníci
přidá se k nám a pak...

51
00:02:42,371 --> 00:02:44,705
...budoucnost bude celá sluneční.

52
00:02:46,042 --> 00:02:49,345
Nemyslíš?
máme štěstí v našem věku...

53
00:02:49,912 --> 00:02:53,349
... právě teď
a být všichni spolu?

54
00:02:53,549 --> 00:02:56,786
Možná. Nevím, Caroline.
Nejsem ve tvém věku.

55
00:02:57,086 --> 00:02:58,920
Je z toho taková bolest.

56
00:02:59,055 --> 00:03:02,058
Řekni mu, revoluce
není o věku. vzdávám se.

57
00:03:02,291 --> 00:03:03,059
Relax,...

58
00:03:03,225 --> 00:03:05,061
...je v dobrých rukou.

59
00:03:38,961 --> 00:03:41,330
Za pár dní to vyjde.

60
00:03:43,399 --> 00:03:45,601
Nezapomeňte poslat sondu zpět.

61
00:04:20,136 --> 00:04:21,937
Catherine, co to děláš?

62
00:04:37,887 --> 00:04:39,922
Je to i tvoje chyba, že?

63
00:04:40,956 --> 00:04:42,892
Neřekl jsem jim to.

64
00:04:43,159 --> 00:04:46,062
Mohli být opatrní.
Kluci jsou tak...

65
00:04:46,228 --> 00:04:49,131
Krvácí to, Caroline.
To nepřestane!

66
00:04:49,932 --> 00:04:51,600
Musíme sehnat doktora.

67
00:04:57,440 --> 00:04:59,041
Tady ji nemohou najít.

68
00:05:01,844 --> 00:05:03,846
Počkejte tam, vy dva!

69
00:05:16,926 --> 00:05:19,762
Máš štěstí
předstíráme, že věříme vašim lžím.

70
00:05:23,432 --> 00:05:25,701
Víš, že takhle můžeš zemřít?

71
00:05:27,803 --> 00:05:29,138
co se stane teď?

72
00:05:29,305 --> 00:05:32,408
Může se zeptat stážisty
ale není instalatér.

73
00:05:33,642 --> 00:05:36,412
Jdi počkat ven.
Tady nemáte co dělat.

74
00:05:46,789 --> 00:05:49,859
<i>Napětí bylo náhle
intenzivnější.</i>

75
00:05:49,992 --> 00:05:51,694
<i>Teď se prý nabíjejí.</i>

76
00:05:53,429 --> 00:05:56,499
<i>Kameny létají všude kolem.</i>

77
00:05:56,732 --> 00:05:58,968
<i>Přecházím přes řetěz.</i>

78
00:05:59,168 --> 00:06:02,505
<i>Pořád jsem na rue Saint Jacques
kde to napětí...</i>

79
00:06:02,738 --> 00:06:05,641
<i>...dříve běžela vysoko.
Nevychladl.</i>

80
00:06:05,841 --> 00:06:08,577
<i>Studenti se připravují
další barikáda...</i>

81
00:06:08,811 --> 00:06:11,413
<�>...uvnitř rue Saint Jacques
abys nebyl...

82
00:06:19,088 --> 00:06:19,789
Schovej mě.

83
00:06:28,831 --> 00:06:30,799
- Co se děje?
- Nic. Oblékněte se.

84
00:06:31,867 --> 00:06:33,135
Vraťte se dovnitř!

85
00:07:00,796 --> 00:07:02,565
Jsi velmi krásná.

86
00:07:04,066 --> 00:07:05,868
Ale v žádném stavu se milovat.

87
00:07:09,338 --> 00:07:10,706
Vyčistěte to.

88
00:07:19,248 --> 00:07:20,416
Jmenuji se Catherine.

89
00:07:21,951 --> 00:07:23,152
J�remie.

90
00:07:40,035 --> 00:07:42,705
J�remie, tohle je Yves...

91
00:07:44,406 --> 00:07:45,708
...a Herv�.

92
00:07:47,209 --> 00:07:48,844
Tvoje přítelkyně mě zachránila.

93
00:07:50,112 --> 00:07:51,480
J�remie potřebuje úkryt.

94
00:07:51,714 --> 00:07:53,649
Je v hotelu, ale nemůže se vrátit.

95
00:07:58,174 --> 00:08:01,223
- Dlužíš jim peníze?
- Jo, ale nejsou to peníze.

96
00:08:03,325 --> 00:08:05,060
Přijeli policajti.

97
00:08:06,395 --> 00:08:07,496
Jsem podvodník!

98
00:08:09,365 --> 00:08:11,767
V tom případě můžete zůstat tady.

99
00:08:12,668 --> 00:08:14,336
Není tam místo pro čtyři.

100
00:08:14,536 --> 00:08:16,972
uklidni se,
máme další pokoj naproti.

101
00:08:17,907 --> 00:08:19,842
Dnes v noci budeš spát s Hervem�.

102
00:08:36,225 --> 00:08:38,327
Je taková zlatíčko, tvoje kamarádka.

103
00:09:01,483 --> 00:09:03,152
Je fakt super.

104
00:09:15,431 --> 00:09:18,934
Nevím, jak to děláš.
Nemohl jsem to vzít.

105
00:09:21,603 --> 00:09:23,605
To nemůžeš!

106
00:09:23,806 --> 00:09:26,208
Několik ústupků
a zapadneš do řady.

107
00:09:26,442 --> 00:09:28,077
Lepší pracovní podmínky...

108
00:09:28,310 --> 00:09:29,812
...nepřinese rovnost.

109
00:09:29,979 --> 00:09:32,314
Hlasovali jsme.
Vracíme se do práce.

110
00:09:32,581 --> 00:09:35,184
Ty lezeš ovce
před Kapitálem.

111
00:09:35,384 --> 00:09:37,519
Jsi můj syn, ale potřebuješ facku.

112
00:09:38,020 --> 00:09:39,454
Do toho, kreténe!

113
00:09:39,688 --> 00:09:42,725
Chováš se povýšeně, protože
Platím ti za studium?

114
00:09:42,925 --> 00:09:44,526
To je dost.

115
00:09:44,827 --> 00:09:45,461
Pojď.

116
00:09:45,694 --> 00:09:46,261
Malý spratek.

117
00:09:46,795 --> 00:09:47,696
Ty taky, Jean-Paule.

118
00:09:47,863 --> 00:09:51,100
Skončil jsem s otroctvím.
Nikdy se nevrátím!

119
00:09:52,234 --> 00:09:53,602
Jdi, zemři tam.

120
00:09:53,836 --> 00:09:57,239
Už žádná dřina.
Nechci skončit jako ty!

121
00:10:06,081 --> 00:10:10,719
<i>Francie skutečně ano
ohrožený diktaturou.</i>

122
00:10:11,353 --> 00:10:15,257
<i>Došlo k pokusu o zavedení pravidla...</i>

123
00:10:15,891 --> 00:10:20,129
<i>...vnuceno nám
v době národního zoufalství.</i>

124
00:10:20,796 --> 00:10:21,964
<i>Toto pravidlo...</i>

125
00:10:22,164 --> 00:10:25,701
<i>...by samozřejmě v podstatě bylo
to vítěze,...</i>

126
00:10:26,602 --> 00:10:30,339
<i>...to znamená
totalitního komunismu.</i>

127
00:10:32,641 --> 00:10:34,043
<i>Říkám ne!</i>

128
00:10:34,543 --> 00:10:36,712
<i>Republika se nevzdá.</i>

129
00:10:37,146 --> 00:10:39,815
<i>Lidé se shromáždí.</i>

130
00:10:40,016 --> 00:10:44,520
<i>Pokrok, nezávislost a mír
bude držet nadvládu...</i>

131
00:10:44,953 --> 00:10:46,822
<i>společně se svobodou.</i>

132
00:10:47,222 --> 00:10:51,060
<i>Ať žije republika!
Ať žije Francie!</i>

133
00:11:07,509 --> 00:11:11,447
Kde našli 500 000 debilů
podporovat ten starý prd?

134
00:11:13,916 --> 00:11:15,451
Uspořádáme pohřební vigilii?

135
00:11:15,684 --> 00:11:17,052
mám hlad. Jdeme jíst.

136
00:11:17,519 --> 00:11:18,821
A co J�remie?

137
00:11:18,987 --> 00:11:21,457
Má klíč.
Nechám mu poznámku.

138
00:11:28,564 --> 00:11:29,731
Nebylo tam 50 franků?

139
00:11:30,032 --> 00:11:31,333
Ano, samozřejmě.

140
00:11:33,702 --> 00:11:34,970
Jaký pes!

141
00:12:09,104 --> 00:12:12,241
Řekni mi, měli jsme to těžké
sledovat vás.

142
00:12:14,476 --> 00:12:16,078
Měníš často vložky?

143
00:12:19,581 --> 00:12:24,319
Snažím se to pochopit.
Byli jste předvoláni 2. května.

144
00:12:25,954 --> 00:12:28,257
Proč jsi nepřišel?
Ty jsi nebyl ve Francii?

145
00:12:29,858 --> 00:12:34,429
Ne, jde o to, že nemůžete být oba
revolucionář a voják.

146
00:12:37,299 --> 00:12:38,767
Znáte cenu?

147
00:12:39,401 --> 00:12:40,435
Ne a je mi to jedno.

148
00:12:40,802 --> 00:12:42,171
Do prdele!

149
00:12:43,805 --> 00:12:45,907
Nechápu jak
Mohu tě udržet mimo vězení.

150
00:12:46,742 --> 00:12:50,179
Budete postaveni před válečný soud.
To bylo opravdu hloupé.

151
00:12:57,986 --> 00:12:58,820
Ano, ale...

152
00:12:59,354 --> 00:13:01,323
...za dva roky se věci změnily.

153
00:13:01,757 --> 00:13:03,792
Co je to, "věci se změnily?"

154
00:13:08,830 --> 00:13:11,099
Možná jinde,
ale to není můj problém.

155
00:13:11,300 --> 00:13:12,601
Tady ne.

156
00:13:12,868 --> 00:13:14,169
Tohle není Sorbonna.

157
00:13:14,403 --> 00:13:16,905
Rodiče platí za své děti
vystudovat...

158
00:13:17,839 --> 00:13:19,541
...a to chce disciplínu.

159
00:13:20,609 --> 00:13:25,080
Takže zapomeňte na své libertariánské myšlenky
a získat pořádek ve své třídě.

160
00:13:27,349 --> 00:13:28,450
Poslední věc...

161
00:13:52,541 --> 00:13:53,308
Yvesi!

162
00:14:06,121 --> 00:14:07,089
už to začíná.

163
00:14:08,757 --> 00:14:10,325
Musíme do nemocnice.

164
00:14:11,526 --> 00:14:13,161
Uvolněte se, je to jen začátek.

165
00:14:15,664 --> 00:14:16,698
Uděláme psa.

166
00:14:22,971 --> 00:14:24,039
Posaďte se.

167
00:14:32,881 --> 00:14:34,483
Dýchejte nosem.

168
00:14:38,086 --> 00:14:39,688
Teď vydechni...

169
00:14:42,891 --> 00:14:43,959
dobře?

170
00:14:46,995 --> 00:14:48,597
co já vím?

171
00:14:49,164 --> 00:14:51,266
Jsem učitel francouzštiny, ne lékař!

172
00:15:00,042 --> 00:15:01,677
Do toho, neumřu!

173
00:15:15,624 --> 00:15:17,991
Teď je čas jít do nemocnice.

174
00:15:18,193 --> 00:15:18,894
Perfektní načasování.

175
00:15:27,803 --> 00:15:29,237
Ludmilo!

176
00:15:29,871 --> 00:15:32,072
Uvědomuješ si, že jsi se narodil 1. května?

177
00:15:33,508 --> 00:15:34,676
Mluvte o třídě!

178
00:15:36,678 --> 00:15:38,280
<i>Que viva Ludmilla!</i>

179
00:15:52,361 --> 00:15:54,961
<i>Dítě revoluce�n!</i>

180
00:16:05,273 --> 00:16:08,343
Jel jsem do Kalifornie
sbírat grapefruit...

181
00:16:08,777 --> 00:16:12,881
...a taky jsem chodila na hodiny
v Berkeley v sociologii.

182
00:16:14,049 --> 00:16:17,151
Nevybrala jsem si grapefruit.
Byli v sezóně.

183
00:16:17,986 --> 00:16:20,622
Šel jsem tam
se skupinou vlhčích.

184
00:16:21,356 --> 00:16:22,157
Skupina čeho?

185
00:16:23,625 --> 00:16:26,328
Tak se říká Mexičanům
kteří jedou pracovat do Států.

186
00:16:26,528 --> 00:16:29,765
Protože musí
přeplavat Rio Grande.

187
00:16:30,599 --> 00:16:32,401
Moc toho nevíš.

188
00:16:34,069 --> 00:16:36,269
Potom jsem šel do komuny...

189
00:16:36,338 --> 00:16:39,541
...s lidmi ze Svobody projevu
z Berkeley.

190
00:16:40,108 --> 00:16:42,076
Znáte svobodu slova?

191
00:16:42,277 --> 00:16:43,812
Za co nás bereš?

192
00:16:44,446 --> 00:16:47,449
Složité ztory.
Kolik lidí, říkáte?

193
00:16:47,716 --> 00:16:49,518
Deset nebo patnáct trvale,...

194
00:16:49,751 --> 00:16:51,987
...s příchozími návštěvníky.

195
00:16:52,154 --> 00:16:53,889
Každý den byla párty.

196
00:16:56,191 --> 00:16:58,160
Z čeho jsi žil?

197
00:16:58,860 --> 00:17:01,797
Dělali jsme drobné práce.
Máme zeleninovou zahrádku...

198
00:17:01,997 --> 00:17:04,331
...s trochou trávy, samozřejmě.

199
00:17:05,066 --> 00:17:06,134
Jaký byl dům?

200
00:17:06,835 --> 00:17:08,170
Docela jednoduché.

201
00:17:08,403 --> 00:17:10,972
Jen jedna velká místnost na vaření a spaní.

202
00:17:11,506 --> 00:17:12,541
A milovat se.

203
00:17:13,308 --> 00:17:14,409
To je komuna.

204
00:17:15,477 --> 00:17:17,412
Je to velmi utopické!

205
00:17:17,579 --> 00:17:21,183
Bojíš se teď utopie?
Není to náš sen?

206
00:17:21,383 --> 00:17:23,118
Žádný šéf, žádný třídní systém?

207
00:17:24,085 --> 00:17:25,821
Rovnost mezi muži a ženami.

208
00:17:26,021 --> 00:17:30,058
Žádné smlouvy.
Každý může zůstat nebo odejít.

209
00:17:30,625 --> 00:17:31,760
Už žádná morálka.

210
00:17:31,960 --> 00:17:33,261
Už žádná tabu.

211
00:17:34,162 --> 00:17:35,262
Žádné další zákony.

212
00:17:37,999 --> 00:17:40,035
Pojďme na to.
Kde je tvůj dům?

213
00:17:40,469 --> 00:17:44,606
V Lotu, poblíž Figeacu.
Je to farma mých prarodičů.

214
00:17:45,207 --> 00:17:48,043
Pokud najdeme 3000 franků
na zaplacení hypotéky...

215
00:17:48,610 --> 00:17:49,510
...je to naše.

216
00:19:08,523 --> 00:19:10,258
Je to rozkošné!

217
00:19:29,110 --> 00:19:30,412
Pojď!

218
00:19:33,915 --> 00:19:35,317
Není to skvělé?

219
00:19:44,025 --> 00:19:45,894
Ne, není to skvělé.

220
00:19:54,235 --> 00:19:56,237
Ať dovnitř svítí slunce.

221
00:20:31,506 --> 00:20:33,540
Nelhal jsi, blbče.

222
00:20:33,642 --> 00:20:34,876
Je to skvělé místo.

223
00:22:07,035 --> 00:22:10,739
Mohl bys mi pomoct?
a prodáš mi mléko?

224
00:22:10,872 --> 00:22:12,240
Minul jsem dodávku s potravinami.

225
00:22:15,276 --> 00:22:16,244
Pojďte dál.

226
00:22:24,419 --> 00:22:26,421
Pojď sem.

227
00:22:36,564 --> 00:22:37,899
Má tě rád.

228
00:22:40,869 --> 00:22:43,404
Obvykle s cizími lidmi jedná.

229
00:22:43,738 --> 00:22:45,039
Jasně, Christophe?

230
00:22:46,741 --> 00:22:47,876
Ne, je to na mně.

231
00:22:48,109 --> 00:22:51,309
trvám na tom.
Jinak se neodvážím vrátit.

232
00:22:51,946 --> 00:22:54,516
Co takhle kafe?

233
00:22:55,083 --> 00:22:56,217
Ano, prosím.

234
00:23:13,001 --> 00:23:14,903
To je Serge, můj manžel.

235
00:23:15,637 --> 00:23:17,238
Tenkrát byl hubený.

236
00:23:21,810 --> 00:23:23,478
Strávil tam dva roky.

237
00:23:24,546 --> 00:23:26,414
Bylo to tady těžké, úplně sám.

238
00:23:26,681 --> 00:23:28,616
Můj bratr také bojoval v Alžírsku.

239
00:23:31,553 --> 00:23:33,555
Vím, že to není moje věc...

240
00:23:34,889 --> 00:23:36,224
...ale zůstáváš dlouho?

241
00:23:36,391 --> 00:23:38,493
Vtipné místo na dovolenou.

242
00:23:39,027 --> 00:23:41,196
Nejsme na dovolené.
Zůstáváme.

243
00:23:41,796 --> 00:23:42,764
Tam nahoře?

244
00:23:43,298 --> 00:23:45,565
Rozhodli jsme se založit komunu.

245
00:23:47,468 --> 00:23:50,169
Opustil jsi město, abys tam žil?

246
00:23:50,905 --> 00:23:52,140
To není moje věc.

247
00:23:53,541 --> 00:23:55,476
Věci, které vidíte v těchto dnech!

248
00:23:58,346 --> 00:23:59,514
Je vtipný.

249
00:24:00,148 --> 00:24:02,550
Peekaboo, dostanu úsměv?

250
00:24:04,385 --> 00:24:06,254
Díky za mléko pro Ludmilu.

251
00:24:06,421 --> 00:24:07,322
To nic není.

252
00:24:07,555 --> 00:24:10,258
Jsme sousedé.
Kdybyste něco potřebovali, zeptejte se.

253
00:24:10,758 --> 00:24:14,062
Řekni Jean-Claudeovi
mohl přijít pozdravit...

254
00:24:14,229 --> 00:24:15,897
...pokud se vrátí.

255
00:24:15,997 --> 00:24:16,764
Jean-Claude?

256
00:24:17,232 --> 00:24:18,700
Ano, Jean-Claude.

257
00:24:19,267 --> 00:24:21,336
Chlapec s tebou v autě.

258
00:24:21,769 --> 00:24:23,771
S tím vousem jsem si nebyl jistý...

259
00:24:24,105 --> 00:24:26,608
...ale poznal jsem ho
když sestoupil.

260
00:24:26,841 --> 00:24:30,044
Jean-Claude, jsi si jistý?
Řekl, že se jmenuje J�remie.

261
00:24:32,347 --> 00:24:34,415
J�remie? Kde se vzal?
dostat to z?

262
00:24:36,084 --> 00:24:37,852
Ukradl ti?

263
00:24:40,755 --> 00:24:43,892
Ano. Vzal peníze z hypotéky
a nikdy se nevrátil.

264
00:24:44,192 --> 00:24:45,126
Hypotéka?

265
00:24:45,360 --> 00:24:47,595
Pro dům jeho prarodičů.

266
00:24:49,464 --> 00:24:50,899
Farma, kde bydlíme.

267
00:24:52,300 --> 00:24:55,036
Jeho prarodiče byli příliš chudí
vlastnit farmu.

268
00:24:55,603 --> 00:24:56,971
Další z jeho podvodů.

269
00:24:57,672 --> 00:25:00,241
Typický Jean-Claude, král podvodů.

270
00:25:00,441 --> 00:25:03,244
Lže a krade
ale není to špatné dítě.

271
00:25:03,478 --> 00:25:05,313
Kdo je vlastníkem domu?

272
00:25:05,613 --> 00:25:07,048
Nikdo.

273
00:25:07,715 --> 00:25:09,484
Nikdo? To není možné.

274
00:25:09,717 --> 00:25:13,254
Tady v okolí je to běžné.
Kdo by tam chtěl bydlet?

275
00:25:13,955 --> 00:25:16,322
Klídek, nikdo tě nebude vyhánět.

276
00:25:16,724 --> 00:25:19,025
Dobře, díky za kávu.

277
00:25:39,080 --> 00:25:40,048
Pokračujte.

278
00:25:45,853 --> 00:25:46,854
Jak to?

279
00:25:46,855 --> 00:25:47,855
Svaž to!

280
00:25:52,527 --> 00:25:54,195
Jean-Paul je cool.

281
00:25:56,631 --> 00:25:58,399
A je to skvělý kurva.

282
00:25:58,866 --> 00:26:00,667
Mám pro hřebíky šestý smysl.

283
00:26:01,436 --> 00:26:04,772
Když přišel do továrny,
Řekl jsem si:

284
00:26:05,006 --> 00:26:06,607
Vsadím se, že šuká jako bůh.

285
00:26:07,408 --> 00:26:10,044
A můžeš mi to vzít,
dělá.

286
00:26:34,836 --> 00:26:39,140
Tady to musíš držet
a tady, viď?

287
00:26:39,273 --> 00:26:40,975
Položím prst, teď zatáhni.

288
00:26:41,309 --> 00:26:43,044
Nevypadá moc silně.

289
00:26:47,749 --> 00:26:50,318
Snažil jsem se mu říct, jak to udělat.

290
00:26:53,554 --> 00:26:55,690
Podívejte se, co jsme našli!

291
00:26:56,357 --> 00:26:58,525
Velký. kde jsi je našel?

292
00:26:58,593 --> 00:27:00,993
Byli tam dole za domem.

293
00:27:01,195 --> 00:27:02,864
Nemůžeš si pomoct!

294
00:27:03,364 --> 00:27:06,334
Jsou to G�nieyové.
Pokud začnete krást...

295
00:27:06,968 --> 00:27:08,636
Vypadali opuštěně.

296
00:27:10,739 --> 00:27:12,606
Musíte je vzít zpět.

297
00:27:12,809 --> 00:27:15,676
Ach ne, moje záda mě zabíjejí.

298
00:27:20,715 --> 00:27:22,316
Můžete jim pomoci.

299
00:27:22,517 --> 00:27:23,851
Dobře, jistě.

300
00:27:24,285 --> 00:27:26,054
Jsem tu, abych vám pomohl!

301
00:27:47,742 --> 00:27:49,577
Prosakuje!

302
00:28:12,300 --> 00:28:14,769
Všichni se ti v kavárně smějeme�.

303
00:28:16,137 --> 00:28:20,041
Když jde o bydlení
místo nahoru, oživíte to.

304
00:28:24,346 --> 00:28:26,681
Ty a já víme o životě.

305
00:28:27,081 --> 00:28:29,917
vážně,
vaši kamarádi jsou snílci.

306
00:28:42,997 --> 00:28:44,932
Nejsi tam nahoře.

307
00:28:46,267 --> 00:28:48,202
Potřebuji pomoc, nikdo není.

308
00:28:49,604 --> 00:28:54,208
Mluvil jsem s Maryse
a ona se mnou souhlasí.

309
00:28:55,143 --> 00:28:57,210
Mohli bychom vám opravit místo.

310
00:28:58,880 --> 00:29:01,849
A můžete splatit dlaždice
z vaší výplaty.

311
00:29:10,591 --> 00:29:12,760
Návrh je přijat jednomyslně.

312
00:29:13,027 --> 00:29:16,130
Auto dostanete ve čtvrtek
jít do továren.

313
00:29:18,499 --> 00:29:19,834
Ještě nejsi pryč?

314
00:29:21,769 --> 00:29:23,304
Nebudete litovat?

315
00:29:23,704 --> 00:29:25,206
Litovat čeho?

316
00:29:25,840 --> 00:29:27,675
Taky jsem venku, než se zblázním.

317
00:29:28,209 --> 00:29:29,844
Chci střechu a záchody.

318
00:29:30,778 --> 00:29:33,581
Vraťte se do konzumní společnosti
a tvoje hnusná práce.

319
00:29:34,982 --> 00:29:36,317
Poražený!

320
00:29:36,517 --> 00:29:39,854
Myslíte si, že jste revolucionáři?
Jste prostě flákači!

321
00:29:40,055 --> 00:29:41,022
Scat!

322
00:29:48,162 --> 00:29:49,864
Neměl bys ji zvednout?

323
00:29:50,698 --> 00:29:53,134
Má palec.
Ať toho využije.

324
00:29:53,735 --> 00:29:55,536
Pokračujme.

325
00:29:55,670 --> 00:29:56,971
Yvesi, jsi na řadě.

326
00:30:00,274 --> 00:30:02,977
myslel jsem si
protože se v tom neválíme,...

327
00:30:03,711 --> 00:30:06,047
...Mohl bych vzít učitelskou práci
ve Figeacu.

328
00:30:10,551 --> 00:30:12,320
Jen na chvíli, abych pomohl.

329
00:30:14,555 --> 00:30:17,558
Každopádně nejsem dobrý
při zemědělských pracích...

330
00:30:20,261 --> 00:30:22,296
To znamená, že bych vzal auto.

331
00:30:22,463 --> 00:30:24,964
Ale ve čtvrtek není vyučování.

332
00:30:29,537 --> 00:30:31,339
Mohl jsi se mnou mluvit?

333
00:30:32,807 --> 00:30:33,574
Proč to?

334
00:30:33,774 --> 00:30:36,844
já nevím...
přímo se mě to týká.

335
00:30:37,912 --> 00:30:39,313
Ne víc než kdokoli z nás.

336
00:30:40,147 --> 00:30:42,850
Yves má pravdu.
Je to kolektivní rozhodnutí.

337
00:30:55,596 --> 00:30:58,132
Pojď sem, miláčku.

338
00:30:59,567 --> 00:31:03,638
Jsi smutný. Opravdu smutné?
Podívejte se na mámu.

339
00:31:05,673 --> 00:31:07,275
To nic nebylo.

340
00:31:23,991 --> 00:31:25,693
Mám vás všechny moc ráda,...

341
00:31:25,960 --> 00:31:28,496
...ale společný život není moje věc.

342
00:31:30,264 --> 00:31:32,566
S Maryse a Sergem je to jednodušší.

343
00:31:35,269 --> 00:31:37,204
Tam ti budu víc k užitku.

344
00:31:42,443 --> 00:31:43,644
Nejsi naštvaný?

345
00:31:45,179 --> 00:31:46,314
Huh, sestřičko?

346
00:32:13,207 --> 00:32:16,344
Ne, myslím to vážně.
Děláte skutečné pokroky.

347
00:32:16,510 --> 00:32:18,778
Dostanete se do špičkové koláže.

348
00:32:21,382 --> 00:32:22,783
Problém je potom.

349
00:32:22,983 --> 00:32:26,287
Nemůžete se připojit k systému
a ztratit svou duši.

350
00:32:26,954 --> 00:32:28,455
Vezmi si mě, nebudu učit dlouho.

351
00:32:30,358 --> 00:32:34,862
Komuna začíná fungovat.
Náš životní styl je revoluční.

352
00:32:35,863 --> 00:32:39,700
Zásadně podkopáváme
všechny výrobní systémy...

353
00:32:39,900 --> 00:32:41,502
...a všechny společenské vztahy.

354
00:32:41,802 --> 00:32:45,573
Majetek, manželství,
být věrný...

355
00:32:46,006 --> 00:32:49,043
...všechny ty buržoazní koncepty
nejsou pro nás.

356
00:32:56,150 --> 00:33:00,221
<i>Už žádná noc</i>

357
00:33:00,688 --> 00:33:04,058
<i>Už žádný den</i>

358
00:33:06,160 --> 00:33:08,396
<i>Nikdy</i>

359
00:33:08,596 --> 00:33:11,565
<i>Vždy</i>

360
00:33:16,604 --> 00:33:20,341
<i>Slyšíte jejich kroky?</i>

361
00:33:20,441 --> 00:33:22,843
<i>Šlapou tak lehce</i>

362
00:33:23,811 --> 00:33:27,047
<i>Ach, lehké nohy</i>

363
00:33:27,348 --> 00:33:30,551
<i>Láska má křídla</i>

364
00:33:32,920 --> 00:33:36,424
<i>Je tma, dítě</i>

365
00:33:36,690 --> 00:33:40,060
<i>Kradení jisker</i>

366
00:33:40,227 --> 00:33:42,763
<i>Slyšíte jejich hlasy?</i>

367
00:33:43,864 --> 00:33:47,201
<i>Hroby jsou hluché</i>

368
00:33:49,170 --> 00:33:52,573
<i>Už žádná noc</i>

369
00:33:53,808 --> 00:33:56,777
<i>Už žádný den</i>

370
00:33:58,913 --> 00:33:59,780
<i>Nikdy</i>

371
00:34:01,182 --> 00:34:03,684
<i>Vždy...</i>

372
00:34:23,938 --> 00:34:26,440
Nikdy jsem se nemiloval
těhotné ženě.

373
00:34:27,641 --> 00:34:28,776
Jste v šoku?

374
00:34:29,743 --> 00:34:30,678
Ne.

375
00:34:46,727 --> 00:34:48,496
Pierre by to chtěl taky zkusit.

376
00:34:50,498 --> 00:34:51,765
Ale je stydlivý.

377
00:35:14,188 --> 00:35:14,922
Ahoj.

378
00:39:57,805 --> 00:39:59,172
Nebude ti tohle všechno chybět?

379
00:40:01,208 --> 00:40:02,141
Ano,...

380
00:40:03,010 --> 00:40:04,011
...samozřejmě.

381
00:40:04,311 --> 00:40:05,712
Pak zůstaň.

382
00:40:06,113 --> 00:40:07,581
Nemůžu, Catherine.

383
00:40:09,349 --> 00:40:11,118
Mám pocit, že jsem mimo trať.

384
00:40:13,520 --> 00:40:15,421
Ale to jsme chtěli.

385
00:40:16,156 --> 00:40:19,423
Žijeme spolu, pracujeme spolu.

386
00:40:20,360 --> 00:40:23,396
Znovuobjevujeme svět,
naší cestou.

387
00:40:26,200 --> 00:40:28,302
Cítím, že jsme chyceni v pasti.

388
00:40:28,969 --> 00:40:30,637
Zadívali jsme se dovnitř.

389
00:40:31,872 --> 00:40:33,574
Zapomínáme na utrpení světa.

390
00:40:34,208 --> 00:40:35,409
To je nespravedlivé.

391
00:40:40,280 --> 00:40:42,580
V obci se konají schůzky.

392
00:40:43,050 --> 00:40:44,718
Existují výjezdové skupiny.

393
00:40:45,152 --> 00:40:46,753
Návštěvy továrny.

394
00:40:48,488 --> 00:40:49,822
Jdi s Jean-Paulem.

395
00:40:49,990 --> 00:40:51,358
Jean-Paul?

396
00:40:52,626 --> 00:40:54,561
Zapomněl na revoluci.

397
00:40:54,828 --> 00:40:57,429
Chce šukat dělnice.

398
00:40:59,566 --> 00:41:00,466
Nevím.

399
00:41:02,803 --> 00:41:04,337
Chci něco jiného.

400
00:41:08,442 --> 00:41:11,378
Pomůže mi to
vědět, že jsi tady šťastný.

401
00:41:48,181 --> 00:41:49,283
omlouvám se.

402
00:42:37,864 --> 00:42:39,433
Caroline!

403
00:42:56,550 --> 00:42:58,285
Nechceš drink?

404
00:43:00,320 --> 00:43:03,290
Dám ti jointa.
Uvolní vás to.

405
00:43:05,325 --> 00:43:06,727
proč se tak trápíš?

406
00:43:07,227 --> 00:43:08,662
Maryse ví, co má dělat.

407
00:43:09,363 --> 00:43:11,131
Stejně jako u krav.

408
00:43:12,366 --> 00:43:14,101
Vytáhne ji za nohy.

409
00:43:17,237 --> 00:43:18,739
kam jdeš?

410
00:43:18,939 --> 00:43:21,008
Nechceš si lehnout?

411
00:43:22,409 --> 00:43:23,944
Žádný! Takhle se to dělá.

412
00:43:24,277 --> 00:43:25,912
Do toho, zatlačte!

413
00:43:28,181 --> 00:43:29,383
Vsadím se, že je to dívka.

414
00:43:30,417 --> 00:43:32,219
Když prohraju, pití je na mě.

415
00:43:34,087 --> 00:43:35,022
Je to kluk.

416
00:43:37,224 --> 00:43:38,291
Hovno.

417
00:43:39,026 --> 00:43:40,660
Kde je Yves?

418
00:43:42,462 --> 00:43:43,529
Yvesi!

419
00:43:49,069 --> 00:43:49,936
to je v pořádku.

420
00:43:50,804 --> 00:43:52,305
Našli jsme ho.

421
00:44:04,618 --> 00:44:06,219
Tohle je Boris.

422
00:44:07,020 --> 00:44:09,954
Borisi, tohle je tvůj táta.

423
00:44:12,726 --> 00:44:14,227
No není krásný?

424
00:44:21,234 --> 00:44:22,569
je v pořádku?

425
00:44:27,707 --> 00:44:29,209
Nedostanu pusu?

426
00:44:58,238 --> 00:45:00,707
Krásné jméno, Dalilo.

427
00:45:03,777 --> 00:45:05,212
Její otec byl Harki.

428
00:45:05,779 --> 00:45:07,647
Serge se s ním přátelil.

429
00:45:08,715 --> 00:45:11,718
Když uslyšel
byl zabit FLN,...

430
00:45:12,352 --> 00:45:14,488
...bojoval, aby ji přivedl do Francie.

431
00:45:15,622 --> 00:45:18,492
To je ten příběh.
Jedna věc vedla k druhé...

432
00:45:18,725 --> 00:45:20,494
Mohl bys mít...

433
00:45:21,261 --> 00:45:22,662
...seznámil nás s ní.

434
00:45:23,763 --> 00:45:25,499
stydíš se za nás?

435
00:45:25,765 --> 00:45:27,000
Ne ale...

436
00:45:27,968 --> 00:45:30,570
já nevím.
Mám o Yvese strach.

437
00:45:31,938 --> 00:45:33,173
Vím, co si myslí,...

438
00:45:34,074 --> 00:45:37,008
..."Harkis zradil jejich lid.
Jsou to nepřátelé"

439
00:45:38,111 --> 00:45:41,448
Řeknu mu, byla to Francie
který zradil Harkis...

440
00:45:41,648 --> 00:45:42,849
...a Yves...

441
00:45:43,283 --> 00:45:45,285
...může jen mlčet.

442
00:45:46,419 --> 00:45:49,222
Nebude rozhodovat
pro nás ostatní.

443
00:45:56,963 --> 00:45:58,597
Oh, Dalilo. Jak se máte?

444
00:45:58,732 --> 00:45:59,566
Dobře.

445
00:46:00,000 --> 00:46:03,203
Michel odešel se Sergem.
Oni pytlačí.

446
00:46:03,303 --> 00:46:04,803
Neříkejte to lidem.

447
00:46:06,206 --> 00:46:06,940
Mohu ho držet?

448
00:46:07,107 --> 00:46:09,442
- Chceš kávu?
- Nemám čas.

449
00:46:16,383 --> 00:46:17,584
Sbohem zlatíčko.

450
00:46:21,588 --> 00:46:23,723
- Bude to v pořádku?
- Uklidni se.

451
00:46:24,157 --> 00:46:27,491
Budou dělat Christophe společnost
a Dalila mi může pomoci.

452
00:46:27,961 --> 00:46:28,929
Ještě jednou děkuji.

453
00:46:37,571 --> 00:46:39,206
Naše břicha jsou naše vlastní!

454
00:46:39,439 --> 00:46:41,474
Legalizujte potraty!

455
00:47:23,183 --> 00:47:26,318
Ušetři mě toho činu.
Prohlásím tě za nezpůsobilého.

456
00:47:28,221 --> 00:47:30,288
Máte přátele na vysokých místech.

457
00:47:34,828 --> 00:47:38,095
Jsem branec jako ty.
Jen já nemám vaše spojení.

458
00:47:39,266 --> 00:47:41,067
Taky jsem tu nechtěl být.

459
00:47:42,836 --> 00:47:46,573
Ale pokud nás mají lidé rádi
neměňte věci zevnitř.

460
00:47:49,009 --> 00:47:51,945
Nemůžeš opustit moc
pro idioty a bastardy.

461
00:48:05,925 --> 00:48:08,094
- Měl jsi mi to říct
- Nemohl jsem.

462
00:48:09,929 --> 00:48:11,865
Bál jsem se, že budeš příliš pyšný.

463
00:48:12,432 --> 00:48:14,900
Dělá se mi špatně, že dlužím tvému ​​tátovi.

464
00:48:15,568 --> 00:48:16,836
co jsi chtěl?

465
00:48:17,904 --> 00:48:19,805
Dělat čas, jako Herv�?

466
00:48:20,407 --> 00:48:23,276
co já?
A děti, tady úplně samy?

467
00:48:23,476 --> 00:48:26,246
Nejsi sám.
Tohle je komuna!

468
00:48:29,716 --> 00:48:31,885
Nepatřím k vám.

469
00:48:46,900 --> 00:48:49,569
<i>Šibenici, kterou jsem předpověděl</i>

470
00:48:49,803 --> 00:48:52,439
<i>Všichni ostatní viseli</i>

471
00:48:52,639 --> 00:48:55,008
<i>Idioti, kteří se narodili</i>

472
00:48:55,241 --> 00:48:57,944
<i>Zakázané ovoce, hořká příchuť</i>

473
00:48:58,945 --> 00:49:01,715
<i>Křepelčí peří</i>

474
00:49:01,915 --> 00:49:04,650
<i>A liščí ocas</i>

475
00:49:06,820 --> 00:49:09,556
<i>K čertu s ďáblem</i>

476
00:49:09,723 --> 00:49:12,458
<i>A jeho rohy také</i>

477
00:49:12,492 --> 00:49:14,928
<i>Nebe je pro rebely</i>

478
00:49:15,128 --> 00:49:17,664
<i>A naše planeta, kde žijeme</i>

479
00:49:18,064 --> 00:49:20,633
<i>Vše, všude</i>

480
00:49:20,834 --> 00:49:23,570
<i>Pouštní duna, vězeňské náměstí</i>

481
00:49:25,505 --> 00:49:27,440
co jsem udělal špatně?

482
00:49:29,008 --> 00:49:31,177
Nejsem slepý.
Vím, že se mi vyhýbáš.

483
00:49:31,945 --> 00:49:33,012
Pohybujte paží.

484
00:49:33,646 --> 00:49:35,081
kdo si myslíš, že jsi?

485
00:49:37,250 --> 00:49:41,186
Spím s kým chci
a opravdu tě nechci.

486
00:49:43,089 --> 00:49:46,958
Nedělej svůj ubohý proletářský čin,
shůry opovrhovaný.

487
00:49:47,160 --> 00:49:49,796
Měl bys být
šáhov komunistický syn.

488
00:50:03,810 --> 00:50:06,179
<i>Ze dveří, plchy</i>

489
00:50:06,346 --> 00:50:08,648
<i>Plch pro vrátného</i>

490
00:50:08,848 --> 00:50:10,550
<i>Poupátko pro růži</i>

491
00:50:10,750 --> 00:50:12,085
Pojď nám pomoct!

492
00:50:13,820 --> 00:50:16,089
Není čas, hodnotím písemky.

493
00:50:16,923 --> 00:50:19,559
Dejte všem 18.
Půjde to rychleji.

494
00:50:20,226 --> 00:50:21,927
Není to tak, jak jste prošel v roce 68?

495
00:50:22,395 --> 00:50:23,663
Nech mě být.

496
00:50:25,565 --> 00:50:28,001
Nechci dostat
máš špinavé oblečení?

497
00:50:28,868 --> 00:50:30,370
Pro jednou zmlkni, Jean-Paule.

498
00:50:31,871 --> 00:50:34,441
Yves přináší peníze.
v čem je problém?

499
00:50:35,241 --> 00:50:38,211
Nesuďte ho.
Je to učitel, ne vězeň.

500
00:50:38,578 --> 00:50:41,381
Peníze!
Všechno to utrácí za naivky ve Figeacu!

501
00:50:41,915 --> 00:50:44,717
Řekni jim, že to utratíš
na své studenty.

502
00:50:44,951 --> 00:50:45,885
Na kouření, doufám.

503
00:50:46,419 --> 00:50:48,354
Zmíním ty dělníky, které šukáš,...

504
00:50:49,222 --> 00:50:52,025
...když údajně jsi
šířit slovo?

505
00:50:52,358 --> 00:50:54,160
Revoluční, můj prdel!

506
00:50:54,194 --> 00:50:56,463
Mohu si užívat vydělané peníze!

507
00:50:56,663 --> 00:50:57,797
Jasně.

508
00:50:58,465 --> 00:51:00,632
Yves má pravdu. My všichni ano
co chceme se svým tělem.

509
00:51:03,470 --> 00:51:05,204
Drž hubu a vrať se do práce.

510
00:51:06,039 --> 00:51:09,240
Seru na tebe, Catherine!
Naštveš mě!

511
00:51:09,342 --> 00:51:12,078
Vždy dává rozkazy.
Horší než předák!

512
00:51:12,278 --> 00:51:13,913
Byl bys skvělý kapo.

513
00:51:14,113 --> 00:51:17,016
Co s těmi parazity?
Křičte na ně!

514
00:51:17,183 --> 00:51:20,820
Pusťte se do práce, Sonny a Cher!
Vaše hudba nás neuživí!

515
00:51:22,088 --> 00:51:24,156
Sakra, vypadni!

516
00:51:24,224 --> 00:51:26,358
Vsadíte se, že odejdu.
Fena!

517
00:51:46,379 --> 00:51:48,515
Ten si nenecháme ujít.

518
00:51:50,416 --> 00:51:53,086
"Předpokládejme, že najdeme nacistického lékaře...

519
00:51:53,286 --> 00:51:56,456
...který unikl trestu
rozdán ostatním,...

520
00:51:56,789 --> 00:51:59,092
...jeden z mužů
který praktikoval mučení...

521
00:51:59,259 --> 00:52:01,294
...a lidská vivisekce."

522
00:52:01,995 --> 00:52:06,366
„Řekl bys, že je v tom rozdíl
mezi tím co udělal...

523
00:52:06,599 --> 00:52:07,800
...a co by se dělalo...

524
00:52:08,001 --> 00:52:11,538
...oficiálně v nemocnicích
a kliniky ve Francii?"

525
00:52:12,438 --> 00:52:16,309
"Někteří zašli tak daleko, že prohlásili,
a to je nehorázné...

526
00:52:16,609 --> 00:52:19,245
...že lidské embryo
je útočník."

527
00:52:19,712 --> 00:52:23,650
„Souhlasíte, pane ministře,
vidět ty útočníky...

528
00:52:23,816 --> 00:52:27,654
...hozeni do krematoria
nebo plníme odpadkové koše?"

529
00:52:28,221 --> 00:52:29,822
Řekl to kongresman!

530
00:52:30,323 --> 00:52:31,558
Bastarde. jak se jmenuje?

531
00:52:31,925 --> 00:52:33,726
Jean-Marie Daillet.

532
00:52:34,727 --> 00:52:36,362
Nezapomeň na jeho jméno.

533
00:52:37,163 --> 00:52:41,000
Je to tak odporné, že je těžké to poznat
zda se smát nebo plakat.

534
00:53:10,129 --> 00:53:12,799
stydět se,
přivést svou dceru.

535
00:53:12,966 --> 00:53:15,301
Chtěl jsem ji
a měla by to vědět.

536
00:53:15,802 --> 00:53:17,635
- Hussi!
- Ne husice!

537
00:53:17,870 --> 00:53:20,440
Podepsal jsem Manifest coura
a jsem na to hrdý.

538
00:53:48,635 --> 00:53:49,936
Nastupte do auta.

539
00:53:51,504 --> 00:53:52,705
Máš všechno?

540
00:54:02,682 --> 00:54:06,216
Dala ti máma svačinu?
Zkontrolovali jste?

541
00:54:13,660 --> 00:54:17,760
S tímto teplem jsem to zkontroloval
mé pasti brzy a klesl kolem.

542
00:54:18,431 --> 00:54:19,465
Jsou pro tebe.

543
00:54:20,299 --> 00:54:21,367
Díky.

544
00:54:21,768 --> 00:54:22,935
Caroline!

545
00:54:23,603 --> 00:54:25,304
Podívejte se, co přinesl Michel.

546
00:54:28,107 --> 00:54:30,877
Nejsou tlustí, ale žádný není tlustší.

547
00:54:31,077 --> 00:54:32,378
Díky.

548
00:54:34,747 --> 00:54:36,883
říká Serge
je to nejhorší sucho vůbec.

549
00:54:38,718 --> 00:54:39,719
Budeš v pořádku?

550
00:54:44,023 --> 00:54:45,658
Ztratili jsme dvě kozy.

551
00:54:46,726 --> 00:54:49,462
Je to těžké, ale držíme se.

552
00:54:49,629 --> 00:54:52,965
Ale máme zajíce
a umíme je opravdu využít!

553
00:54:54,300 --> 00:54:56,803
Díky. chceš drink?

554
00:54:57,003 --> 00:55:00,873
Ne, díky. Musím se vrátit
nebo si bude Dalila dělat starosti.

555
00:55:01,607 --> 00:55:04,541
Jít! Není čas ji znepokojovat.

556
00:55:04,744 --> 00:55:06,012
Ahoj, Micheli.

557
00:55:06,646 --> 00:55:07,513
Pojď sem.

558
00:55:07,980 --> 00:55:09,382
Chtěl jsem se tě zeptat.

559
00:55:11,818 --> 00:55:13,720
Chceš holčičku nebo kluka?

560
00:55:15,755 --> 00:55:17,457
- Je mi to jedno.
- Řekni mi to!

561
00:55:19,625 --> 00:55:22,729
Pokud je to dívka,
nebude muset jít do války.

562
00:55:47,320 --> 00:55:49,021
Víte, proč neprší?

563
00:55:53,159 --> 00:55:55,294
Protože je rok ďábla.

564
00:55:59,799 --> 00:56:03,536
Otřesná numeroložka
z komuny Rochebrune mi řekl.

565
00:56:04,036 --> 00:56:06,739
já nevím
jak na to přišla...

566
00:56:06,939 --> 00:56:09,275
...ale dokázala nade vší pochybnost...

567
00:56:09,475 --> 00:56:12,812
...že rok 1976 je stejný jako 666!

568
00:56:14,781 --> 00:56:16,649
Mají potíže.

569
00:56:16,883 --> 00:56:18,084
Stejně jako my.

570
00:56:19,986 --> 00:56:21,654
Nevzdávej se, Yvesi.

571
00:56:21,888 --> 00:56:25,324
Nakonec bude pršet.
Tady to není Sahel.

572
00:56:25,558 --> 00:56:28,895
Caroline, miluji tvůj optimismus
ale buďte pro jednou realističtí.

573
00:56:29,729 --> 00:56:31,531
jsem realista.

574
00:56:32,231 --> 00:56:34,901
My tři
jsou dost silní, aby to zvládli.

575
00:56:35,368 --> 00:56:38,104
Michel a Serge nás nezklamou.

576
00:56:38,304 --> 00:56:40,640
Kecy! Můžete vidět, že se potápíme.

577
00:56:41,674 --> 00:56:42,809
Ostatní odešli.

578
00:56:43,242 --> 00:56:44,811
Jsem pořád tady.

579
00:56:48,181 --> 00:56:51,816
- Nezklamu tě.
- Já vím.

580
00:56:53,786 --> 00:56:56,255
- Možná...
- Možná nic!

581
00:56:57,123 --> 00:56:59,358
Pamatuj si, jak šťastný
byli jsme loni...

582
00:56:59,559 --> 00:57:01,661
...všichni společně v Larzacu.

583
00:57:01,994 --> 00:57:04,263
Není důvod, abychom znovu nebyli.

584
00:57:04,964 --> 00:57:06,732
Stačí jen chtít.

585
00:57:07,366 --> 00:57:08,100
Chci to.

586
00:57:09,035 --> 00:57:10,236
A vy také.

587
00:57:12,104 --> 00:57:13,172
Jasně.

588
00:57:14,473 --> 00:57:16,708
S tvým přáním,
bude ti pršet.

589
00:57:17,443 --> 00:57:20,777
Ano, budu tančit déšť
pokud budu muset.

590
00:57:22,315 --> 00:57:24,282
Pojď, buď silný!

591
00:57:24,684 --> 00:57:27,420
<i>Garderem lou Latards!</i>

592
00:57:46,505 --> 00:57:48,374
Oba se úplně zblázníte!

593
00:57:52,311 --> 00:57:56,082
Zůstaň tady, jestli chceš
ale já už tento život nevydržím.

594
00:57:56,549 --> 00:58:01,385
Nemůžu vystát to tvé hloupé tkaní,
vaše kozy a zeleninová náplast.

595
00:58:01,587 --> 00:58:03,289
Už to nevydržím.

596
00:58:03,890 --> 00:58:06,025
Je mi špatně z venkova!
Nevolno z toho!

597
00:58:06,225 --> 00:58:08,361
Chce se mi z toho zvracet!

598
00:58:13,766 --> 00:58:16,335
Chci výfukové plyny a bitumen.

599
00:58:19,372 --> 00:58:20,740
Chci beton.

600
00:58:41,427 --> 00:58:44,096
Nechci se vrátit do Paříže.

601
00:58:44,964 --> 00:58:47,333
Nepřišel jsem celou tudy
vzdát se.

602
00:58:48,000 --> 00:58:48,968
já vím.

603
00:58:50,636 --> 00:58:51,904
Nejsme manželé.

604
00:58:54,106 --> 00:58:57,810
Možná jsme se spletli
snaží se zde znovu objevit svět.

605
00:58:59,545 --> 00:59:02,014
Tak si to taky nepokazme.

606
00:59:03,349 --> 00:59:05,685
Jestli chceš odejít, tak odejdi.

607
00:59:08,721 --> 00:59:10,957
Pakt budu respektovat po celou dobu.

608
00:59:16,662 --> 00:59:19,265
Naštveš mě
se svým ušlechtilým duchem.

609
00:59:21,267 --> 00:59:25,601
Co mohu dělat, než tě obdivovat
a cítit se pateticky?

610
00:59:30,109 --> 00:59:32,078
Možná mě obdivuješ, Yvesi.

611
00:59:34,146 --> 00:59:35,314
Možná...

612
00:59:37,950 --> 00:59:39,417
Ale ty mě už nemiluješ.

613
00:59:45,291 --> 00:59:47,293
Přesuňte se blíž.

614
00:59:49,862 --> 00:59:51,097
Pohybujte se společně.

615
00:59:51,430 --> 00:59:54,734
Pošleme to Yvesovi do Paříže
ukázat, jak jsi vyrostl.

616
00:59:58,437 --> 00:59:59,605
- Hotovo.
- Ukaž mi.

617
01:00:07,380 --> 01:00:08,447
Mluvil jsem s mámou.

618
01:00:08,714 --> 01:00:11,384
Přijedou příští týden.
Přijdeš?

619
01:00:12,151 --> 01:00:13,819
Budu se snažit věci nezkazit.

620
01:00:15,488 --> 01:00:18,022
- Jak to zvládají?
- Dobře.

621
01:00:18,624 --> 01:00:20,159
Dokonce jsem mluvil s tvým tátou.

622
01:00:21,327 --> 01:00:25,364
Myslím, že se jim opravdu ulevilo
říkali jsme mu Josef.

623
01:00:27,500 --> 01:00:29,767
Představte si, že byste mu říkali Mouloud.

624
01:00:30,469 --> 01:00:33,672
Víte, Joseph je Youssef.

625
01:00:34,006 --> 01:00:35,341
Je to můj malý Youssef.

626
01:00:36,876 --> 01:00:38,744
Hezké jméno, Youssef.

627
01:01:13,479 --> 01:01:15,448
Ty musíš být Ludmilla.

628
01:01:16,982 --> 01:01:18,517
Kdo je ten malý?

629
01:01:21,887 --> 01:01:22,955
Kde jsou ostatní?

630
01:01:23,589 --> 01:01:25,257
Máma je s kozami.

631
01:01:25,691 --> 01:01:26,725
Pojďme se na ni podívat.

632
01:01:27,660 --> 01:01:30,529
Mami, tady je muž!

633
01:01:33,966 --> 01:01:35,600
Jsi příliš těžký na to, aby tě nesl.

634
01:01:49,148 --> 01:01:50,716
Je zima, že?

635
01:02:00,159 --> 01:02:03,963
Mohl bys nám to alespoň říct
co jsi celé ty roky dělal.

636
01:02:04,196 --> 01:02:08,531
- Osm let je věčnost.
- Nemám moc co říct.

637
01:02:09,034 --> 01:02:11,971
klepal jsem se,
pracoval v továrnách,...

638
01:02:12,671 --> 01:02:14,874
...bojoval za věc.
Ztráta času.

639
01:02:19,445 --> 01:02:21,247
Ne, děkuji, dnes večer ne.

640
01:02:22,948 --> 01:02:23,883
Chcete nějaké?

641
01:02:24,350 --> 01:02:26,452
Je to doma pěstované.

642
01:02:28,354 --> 01:02:30,456
Tady to teď není.

643
01:02:31,190 --> 01:02:32,825
Jedu do Venezuely.

644
01:02:33,359 --> 01:02:35,461
Vsadím se, že tráva je dobrá.

645
01:02:39,064 --> 01:02:40,866
Co budeš dělat ve Venezuele?

646
01:02:41,233 --> 01:02:44,801
- Bojovat ve válce?
- Nevzdal jsem se.

647
01:02:45,538 --> 01:02:47,806
Pokud budu muset vzít zbraně, udělám to.

648
01:02:49,675 --> 01:02:52,077
Chudák Herv�, ty jsi blázen.

649
01:03:05,357 --> 01:03:07,326
Před spaním, než vybuchnu.

650
01:03:12,665 --> 01:03:14,333
Necháme vám kloub.

651
01:03:29,448 --> 01:03:30,950
Jsem otrávený.

652
01:04:27,473 --> 01:04:29,608
Neviděl jsi mě.
Řekni jim to.

653
01:05:29,368 --> 01:05:31,036
odcházím.

654
01:05:37,643 --> 01:05:39,244
Opravdu jsi ho zabil?

655
01:05:40,746 --> 01:05:42,247
Nevím, Catherine.

656
01:05:44,483 --> 01:05:46,318
Stříleli jsme. Strážný padl.

657
01:05:46,518 --> 01:05:49,321
Možná jsem to byl já, možná ne.
Stalo se to tak rychle.

658
01:05:49,688 --> 01:05:50,889
Proč?

659
01:05:52,658 --> 01:05:54,159
proč jsi to udělal?

660
01:05:55,761 --> 01:05:57,461
Měl jsi se vrátit.

661
01:05:57,763 --> 01:06:00,432
Není potřeba.
Bojoval jsem za příčinu.

662
01:06:02,101 --> 01:06:05,068
Zůstaň tady.
A vzdát se.

663
01:06:06,271 --> 01:06:07,873
Takže mi uřízli hlavu?

664
01:06:25,858 --> 01:06:27,159
Prásk! prásk!

665
01:06:28,761 --> 01:06:29,695
Nech toho.

666
01:06:30,562 --> 01:06:32,064
Řekl jsem přestaň!

667
01:06:33,632 --> 01:06:35,033
Přestaň, sakra!

668
01:06:36,168 --> 01:06:37,336
Slyšíš mě?

669
01:06:43,675 --> 01:06:44,977
omlouvám se.

670
01:07:00,659 --> 01:07:01,527
Pojďte dál.

671
01:07:31,223 --> 01:07:34,059
Když jsme vyrostli,
pojďme se všichni vzít.

672
01:08:13,799 --> 01:08:16,768
<i>Já ústředí strany,
v domovech lidí,...</i>

673
01:08:16,969 --> 01:08:18,704
<i>čekáme na výsledek.</i>

674
01:08:18,904 --> 01:08:21,607
<i>Budeš to mít
po odpočítávání.</i>

675
01:08:21,807 --> 01:08:22,808
<i>10 sekund.</i>

676
01:08:30,949 --> 01:08:33,952
<i>Fran�ois Mitterand
byl zvolen prezidentem.</i>

677
01:08:35,521 --> 01:08:36,922
<i>Opakujeme,...</i>

678
01:08:37,089 --> 01:08:39,758
<i>Pan Fran�ois Mitterand
byl zvolen...</i>

679
01:08:39,958 --> 01:08:41,326
Vystřihněte to!

680
01:08:41,560 --> 01:08:43,395
Neslyšíme!

681
01:08:44,930 --> 01:08:47,031
Nech je oslavit, Serge.

682
01:08:49,668 --> 01:08:51,904
pro ně
budoucnost je celá sluneční.

683
01:08:52,070 --> 01:08:54,973
Když jsou tady ruské tanky,
budeš slavit.

684
01:08:57,109 --> 01:08:58,043
Mitterande! Mitterande! Mitterande!

685
01:09:19,998 --> 01:09:20,899
Teď!

686
01:09:23,602 --> 01:09:25,771
- Pusť mě!
- Nehýbej se!

687
01:09:25,971 --> 01:09:28,340
- Kurva, nech mě jít!
- Nehýbej se!

688
01:09:29,007 --> 01:09:30,042
Nic nezkoušej.

689
01:09:30,242 --> 01:09:33,310
- Chyť ho.
- Pusť mě!

690
01:09:37,382 --> 01:09:39,184
Nehýbej se!

691
01:09:40,752 --> 01:09:41,820
Zvedněte ho.

692
01:10:44,583 --> 01:10:46,816
Vraťte se.
Je to nebezpečné.

693
01:10:46,985 --> 01:10:48,754
Ne, není.

694
01:10:56,728 --> 01:10:57,963
Pojď.

695
01:11:56,922 --> 01:11:58,857
Nechte svou matku na pokoji.

696
01:12:02,861 --> 01:12:04,529
Je to všechno tvoje vina.

697
01:12:05,564 --> 01:12:07,165
Kdybyste ho sem nezavedli,...

698
01:12:08,800 --> 01:12:12,170
...do toho jsem ho nepletl,
nestalo by se to.

699
01:12:14,673 --> 01:12:16,341
Řekl jsem, že nevím.

700
01:12:17,943 --> 01:12:20,412
Nevidím
jak k této nehodě došlo.

701
01:12:20,645 --> 01:12:21,980
Tato "nehoda".

702
01:12:23,115 --> 01:12:24,850
Tvrdíte, že to byla nehoda.

703
01:12:25,016 --> 01:12:28,253
Edmonde, to neříkej.
Byla to nehoda.

704
01:12:28,420 --> 01:12:29,855
Nebyla to nehoda.

705
01:12:31,990 --> 01:12:33,759
Nebyla to nehoda!

706
01:12:36,962 --> 01:12:38,330
Je to tvoje chyba!

707
01:13:08,169 --> 01:13:09,571
<i>Mýlil jsem se.</i>

708
01:13:10,105 --> 01:13:11,706
<i>Bylo špatně, že jsem se vrátil.</i>

709
01:13:12,540 --> 01:13:16,641
<i>Nevím, co jsem čekal
ale vím, že jsem ti způsobil bolest.</i>

710
01:13:18,346 --> 01:13:20,849
<i>Život nás rozdělil.
Bylo to tak nejlepší.</i>

711
01:13:21,916 --> 01:13:24,786
<i>Rozhodl jsem se
nesdíleli byste.</i>

712
01:13:25,854 --> 01:13:28,054
<i>Nemohu vyvodit důsledky.</i>

713
01:13:28,356 --> 01:13:30,091
<i>Tady nemáte místo.</i>

714
01:13:30,291 --> 01:13:34,295
<i>Přijímání vašich návštěv
by trestalo nevinného.</i>

715
01:13:35,763 --> 01:13:36,731
<i>Zapomeňte na mě.</i>

716
01:13:37,532 --> 01:13:39,266
<i>Zapomeňte, čím jsem se stal.</i>

717
01:13:40,101 --> 01:13:41,803
<i>Představte si, že jsem daleko,...</i>

718
01:13:41,970 --> 01:13:46,341
<i>...že jsem šťastný a volný,
v jiné zemi nebo době.</i>

719
01:13:47,609 --> 01:13:50,278
<i>Nepředstavujte si
toto vězení a tyto bary.</i>

720
01:13:51,279 --> 01:13:52,714
<i>Neexistují pro vás.</i>

721
01:13:53,815 --> 01:13:55,350
<i>Nemohou pro vás existovat.</i>

722
01:13:56,618 --> 01:13:58,386
<i>Vím, že jsi dost silný.</i>

723
01:13:59,154 --> 01:14:00,088
<i>Zapomeňte na mě.</i>

724
01:14:13,568 --> 01:14:19,274
O OSM LET POZDĚJI

725
01:15:29,978 --> 01:15:31,079
Není to špatné, co?

726
01:15:31,212 --> 01:15:32,547
Nech toho, Borisi!

727
01:15:33,982 --> 01:15:35,283
Venkovský šmejd!

728
01:15:36,951 --> 01:15:39,087
Je jaro. Uděláme seno.

729
01:15:44,292 --> 01:15:46,995
Pomozte nám.
Je tam ještě deset zásobníků.

730
01:15:47,195 --> 01:15:50,198
Jaký je spěch?
Všechny je musíte zasadit.

731
01:15:54,769 --> 01:15:56,803
Měl by sis to promyslet.

732
01:15:57,038 --> 01:15:59,907
Neřekneš mi to
být rozumný?

733
01:16:00,375 --> 01:16:03,444
Byl jsi rozumný?
když jste se sem přestěhovali?

734
01:16:03,878 --> 01:16:05,512
Poslouchal jsi svého otce?

735
01:16:09,851 --> 01:16:12,285
Je mi líto, Ludmilo.
Máš pravdu.

736
01:16:13,488 --> 01:16:15,890
Musíte žít své touhy.

737
01:16:16,691 --> 01:16:18,626
- Ale časy se změnily.
- Ne.

738
01:16:19,027 --> 01:16:20,728
Jsi prostě starší.

739
01:16:27,101 --> 01:16:28,703
Vsadím se, že jsem nejrychlejší.

740
01:16:42,784 --> 01:16:45,286
Jsi první, kdo zůstal tak dlouho.

741
01:16:45,420 --> 01:16:47,722
Ukázalo se, že mám chuť
pro život na farmě.

742
01:16:47,955 --> 01:16:50,358
Chtěl jsem zůstat 3 měsíce
po vysoké škole...

743
01:16:50,591 --> 01:16:52,827
...abych si vyčistil hlavu.

744
01:16:53,795 --> 01:16:56,631
Catherine se mi moc líbí.
Hodně mi pomáhá.

745
01:16:56,864 --> 01:16:58,199
Jo, já vím.

746
01:16:58,700 --> 01:17:00,568
Je to úžasná žena!

747
01:17:03,304 --> 01:17:04,939
Ale uvidíš, ten se nosí.

748
01:17:06,507 --> 01:17:09,711
Říká, že jsme všichni volní
ale všechno ovládá.

749
01:17:10,011 --> 01:17:12,280
Vidíš, ona nenávidí, že jsem pryč.

750
01:17:12,480 --> 01:17:13,815
Všichni se mýlíte.

751
01:17:14,482 --> 01:17:16,551
Matka nedá dopustit
její dítě jde snadno.

752
01:17:16,751 --> 01:17:17,385
To je život.
Je to přirozené.

753
01:17:21,422 --> 01:17:22,623
Víš,...

754
01:17:23,691 --> 01:17:27,161
...cítil jsem se opravdu špatně
o zoufalství mé matky...

755
01:17:27,362 --> 01:17:28,429
...když jsem opustil Írán.

756
01:17:28,930 --> 01:17:30,998
A zorganizovala to.

757
01:17:31,265 --> 01:17:33,066
Bylo mi 15. Bylo to tam nebo zepředu.

758
01:17:33,568 --> 01:17:34,935
Chtěla mě zachránit.

759
01:17:35,670 --> 01:17:38,072
Pro ni je to jako bych zemřel v Iráku.

760
01:17:39,173 --> 01:17:41,075
Možná už ji nikdy neuvidím.

761
01:17:42,176 --> 01:17:43,811
Rodina je drahocenná.

762
01:17:43,978 --> 01:17:46,314
Uvidíš, až budeš daleko.

763
01:17:53,054 --> 01:17:54,355
Ludmilo, pomoz!

764
01:17:58,426 --> 01:18:00,560
Chci, abys zůstal přes noc.

765
01:18:01,062 --> 01:18:03,364
Víš, že to nedokážu.

766
01:18:08,069 --> 01:18:11,906
Řekni Maryse, že jsi se mnou spal.
Je to jen poloviční lež.

767
01:18:13,775 --> 01:18:15,510
Farivar dokáže udržet tajemství.

768
01:18:16,144 --> 01:18:17,011
Právo?

769
01:18:36,697 --> 01:18:38,733
Taky jdu studovat práva.

770
01:18:40,935 --> 01:18:42,570
Můžete mi poradit.

771
01:18:44,872 --> 01:18:47,175
Pospěšte si a složte tu zkoušku.

772
01:18:47,542 --> 01:18:49,811
Nesnáším tě vidět jen na dovolené.

773
01:19:00,421 --> 01:19:01,355
kam jdeš?

774
01:19:03,691 --> 01:19:05,092
Abych se přidal ke svému alibi.

775
01:19:17,138 --> 01:19:18,872
Mohla zůstat.

776
01:19:21,342 --> 01:19:23,277
Někdy si myslím, že mě nenávidí.

777
01:19:23,511 --> 01:19:25,012
Ne, vy si to představujete.

778
01:19:25,213 --> 01:19:27,348
Chybí jí hodina zpěvu.

779
01:19:28,249 --> 01:19:29,784
Jsi tak sladký.

780
01:19:30,017 --> 01:19:32,153
Držíš se jí.
Je to normální.

781
01:19:34,889 --> 01:19:37,525
Udělá jí to dobře
aby se ode mě dostal pryč.

782
01:19:47,068 --> 01:19:49,804
Znali se
od narození.

783
01:19:49,937 --> 01:19:52,707
Nikdy jsem se tomu nedivil
o jejich vztahu.

784
01:19:53,741 --> 01:19:54,909
Měl bys mít.

785
01:19:57,612 --> 01:20:00,045
Nechci, aby to vesnice věděla.

786
01:20:00,448 --> 01:20:02,650
Serge, jsem si jistý, že si to představuješ.

787
01:20:04,452 --> 01:20:07,655
Neříkám, že nikdy
experimentoval. To je normální.

788
01:20:08,956 --> 01:20:11,993
Homosexualita je součástí
vývoj v dětství.

789
01:20:12,627 --> 01:20:13,728
- Borisovi je teprve 16.
- 17.

790
01:20:15,696 --> 01:20:17,431
Christophe má skoro 19.

791
01:20:18,065 --> 01:20:19,800
Je to muž, ne teenager.

792
01:20:20,568 --> 01:20:22,835
Není to, když byli dětmi
ale teď.

793
01:20:24,939 --> 01:20:26,007
Včera v noci...

794
01:20:26,807 --> 01:20:29,010
Christophe spal s Ludmilou.

795
01:20:31,078 --> 01:20:33,412
Věříte tomu, co říkají děti.

796
01:20:34,315 --> 01:20:35,716
Dobře poslouchej,...

797
01:20:35,950 --> 01:20:37,985
...řekl jsem ti, co si myslím.

798
01:20:40,354 --> 01:20:42,089
Christophe je můj jediný syn.

799
01:20:42,256 --> 01:20:43,558
miluji ho.

800
01:20:44,358 --> 01:20:46,427
Nejsem si jistý, jestli je to dobrá věc.

801
01:20:48,229 --> 01:20:50,630
Doufám, že je to fáze, jak říkáš.

802
01:20:52,133 --> 01:20:53,434
Ale pokud to bude pokračovat,...

803
01:20:55,770 --> 01:20:56,704
...chtěl bych...

804
01:20:58,039 --> 01:20:59,472
Řekni to Borisovi...

805
01:21:00,408 --> 01:21:03,277
...musí se chovat
když jsou tady.

806
01:21:05,079 --> 01:21:07,081
Proč mu to neřekneš sám?

807
01:21:08,583 --> 01:21:09,816
O těchto věcech nediskutujeme.

808
01:21:27,034 --> 01:21:28,436
<i>Přišel jsem si sem hrát...</i>

809
01:21:28,636 --> 01:21:32,671
<i>...na památku všech, kteří zemřeli
kvůli této zdi.</i>

810
01:21:38,879 --> 01:21:41,449
Musíme jít.
Přijdeme pozdě.

811
01:21:42,617 --> 01:21:44,585
Myslíš, že bychom měli oslavovat?

812
01:21:44,919 --> 01:21:45,586
Samozřejmě.

813
01:21:45,786 --> 01:21:48,222
Nebudeme truchlit
diktatura.

814
01:22:01,736 --> 01:22:03,471
Já jsem Boris a ty?

815
01:22:12,713 --> 01:22:14,649
- Kam jdeme?
- Nach Berlin!

816
01:22:42,710 --> 01:22:44,812
Je pozdě. Měl bych na tebe křičet.

817
01:22:45,146 --> 01:22:46,647
Ale odpouštím ti.

818
01:22:47,114 --> 01:22:49,283
Měli jsme také divoký čas.

819
01:22:52,486 --> 01:22:53,654
co to je?

820
01:22:54,055 --> 01:22:56,290
- Co se stalo?
- Nech mě být!

821
01:22:56,991 --> 01:22:58,225
- To nic.
- Borisi.

822
01:22:58,426 --> 01:23:00,995
Yvesi, nech toho.
Má dovoleno slavit.

823
01:23:02,463 --> 01:23:03,230
co to je?

824
01:23:03,431 --> 01:23:05,232
To je moje otázka.

825
01:23:05,833 --> 01:23:07,935
Špatné metody.
No tak, Borisi.

826
01:23:13,074 --> 01:23:14,508
Je to neuvěřitelné.

827
01:23:14,975 --> 01:23:17,078
Čím jste je vyprovokoval?

828
01:23:17,578 --> 01:23:20,448
Nic.
Hledali boj.

829
01:23:20,614 --> 01:23:22,083
Byl jsem na špatném místě.

830
01:23:22,316 --> 01:23:25,585
-Tak běž na policii.
- Nemůžu

831
01:23:26,220 --> 01:23:28,222
Nemohou se z toho dostat.

832
01:23:28,756 --> 01:23:31,625
Dominique, můžeš to vysvětlit Yvesovi?

833
01:23:31,859 --> 01:23:36,263
Boris to nechce říct policajtům
dostal výprask za to, že je buzerant.

834
01:23:45,339 --> 01:23:47,074
Ten chlap mě vyděsil.

835
01:23:47,408 --> 01:23:49,944
Věděli jste, že kouření je riskantní?

836
01:23:51,312 --> 01:23:53,447
To je šílené, že to nevíme!

837
01:23:54,181 --> 01:23:56,115
Počkáme 10 dní, abychom to zjistili!

838
01:23:56,217 --> 01:23:58,252
V Londýně zapomeneš.

839
01:23:58,419 --> 01:24:00,354
Nepůjdu k Ludmile.

840
01:24:00,588 --> 01:24:02,356
Nenechám tě samotnou.

841
01:24:02,590 --> 01:24:04,292
Jít. Vaše vstupenka je nevratná.

842
01:24:04,326 --> 01:24:07,528
Jsem dost velký, abych to zvládl.

843
01:24:59,981 --> 01:25:01,582
Líbí se mi tvoje tričko.

844
01:25:01,682 --> 01:25:04,251
Ah ouais? Je l'ai trouv�� New York.

845
01:25:38,619 --> 01:25:42,322
Pusťte to! Není to žádný velký problém.
Vykašlal jsem se.

846
01:25:43,958 --> 01:25:45,726
Je to jen hloupá pýcha.

847
01:25:46,193 --> 01:25:48,095
Můžete si myslet, co chcete.

848
01:25:48,529 --> 01:25:49,864
Byl jsem mimo.

849
01:25:50,064 --> 01:25:52,700
Proč se ponižovat
tím, že je průměrný?

850
01:25:53,267 --> 01:25:54,435
Rozumíš!

851
01:25:54,635 --> 01:25:57,071
Mohla to zkusit. Řekni jí to!

852
01:25:58,873 --> 01:26:02,443
Oba jste tak konvenční
a hard-core monogamní.

853
01:26:03,778 --> 01:26:06,814
Manželství je nad věcí
a úplně mimo.

854
01:26:06,981 --> 01:26:07,715
vůbec ne.

855
01:26:08,315 --> 01:26:10,718
Manželství je v dnešní době zcela aktuální.

856
01:26:11,185 --> 01:26:12,953
Znamená to, že jsi opravdu zamilovaný.

857
01:26:13,154 --> 01:26:15,790
Pokud jsi opravdu zamilovaný,
nepotřebuješ to.

858
01:26:16,791 --> 01:26:18,958
Máš na ni špatný vliv.

859
01:26:18,959 --> 01:26:19,960
Pusť to, prosím.

860
01:26:20,127 --> 01:26:22,430
Odmítám si zničit život jako máma.

861
01:26:23,264 --> 01:26:24,999
Každopádně jsi nad věcí.

862
01:26:25,399 --> 01:26:27,868
Spíš s každým klukem, kterého uvidíš.

863
01:26:30,071 --> 01:26:31,705
Christophe si zaslouží lepší.

864
01:26:35,076 --> 01:26:36,644
Jsem si jistý, že ho to bolí.

865
01:26:39,380 --> 01:26:40,614
On tě miluje.

866
01:26:41,549 --> 01:26:43,084
Taky ho miluju.

867
01:26:53,260 --> 01:26:54,795
Každopádně jsi měl pravdu.

868
01:26:55,062 --> 01:26:56,363
Pěkné místo.

869
01:26:56,530 --> 01:26:57,731
Nikdy jsem tu nebyl.

870
01:27:01,235 --> 01:27:02,870
Ty nejdeš s námi?

871
01:27:06,373 --> 01:27:07,241
Později!

872
01:27:14,548 --> 01:27:15,716
Tenhle se mi taky líbí.

873
01:27:15,850 --> 01:27:17,818
Ah ouais? Je l'ai trouv�� Paříž.

874
01:27:18,385 --> 01:27:19,753
Oh, Paříž, opravdu?

875
01:27:20,654 --> 01:27:22,957
Takže máte rádi francouzské věci?

876
01:27:41,475 --> 01:27:42,610
ty mě nenávidíš?

877
01:27:46,380 --> 01:27:48,782
Máš pravdu. Taky se nenávidím.

878
01:27:49,250 --> 01:27:50,584
Prosím, přestaň.

879
01:27:54,388 --> 01:27:58,726
Myslíš, že jsem zbožně čekal
aby ses vrátil domů na dovolenou?

880
01:28:00,861 --> 01:28:02,530
Taky jsem se posral.

881
01:28:06,667 --> 01:28:09,170
Už nemá smysl se ptát proč a jak.

882
01:28:14,675 --> 01:28:16,510
Jsme v hlubokých sračkách, Borisi.

883
01:28:19,980 --> 01:28:22,082
Jsme v opravdu hlubokých sračkách.

884
01:29:13,667 --> 01:29:15,436
Žádné kuře.

885
01:29:20,674 --> 01:29:21,709
bojíš se?

886
01:29:25,679 --> 01:29:26,880
Je to hrozné.

887
01:30:16,463 --> 01:30:19,333
Oba jsme HIV pozitivní.

888
01:30:25,439 --> 01:30:27,374
Ale ty nemáš
dělat si starosti, protože...

889
01:30:27,574 --> 01:30:29,343
...na to jsou dobré léky.

890
01:30:31,779 --> 01:30:33,514
Sestra nás přesvědčila.

891
01:30:45,859 --> 01:30:47,027
omlouvám se.

892
01:30:50,898 --> 01:30:52,533
Musím ti něco říct...

893
01:30:55,269 --> 01:30:57,171
Nerozčiluj se.

894
01:31:03,510 --> 01:31:05,145
Jsem HIV pozitivní.

895
01:31:46,987 --> 01:31:48,122
AIDS!

896
01:31:48,255 --> 01:31:49,590
Mitterrande, ty nás zabíjíš!

897
01:31:49,790 --> 01:31:52,025
Naše krev na vašich rukou!

898
01:31:59,133 --> 01:32:01,435
Bál jsem se, ale byl to výlet.

899
01:32:01,635 --> 01:32:03,704
Policajti nás ani nezatkli.

900
01:32:03,937 --> 01:32:05,372
Mittterrand není blázen.

901
01:32:05,572 --> 01:32:07,639
Nikdy se nezmínil o AIDS...

902
01:32:07,941 --> 01:32:09,877
...ale nebude zavírat nemocné lidi.

903
01:32:10,077 --> 01:32:12,711
Zvlášť já s mými 54
zbývající buňky T4.

904
01:32:12,946 --> 01:32:14,248
54, to je skvělé!

905
01:32:14,448 --> 01:32:16,150
Dost na roky ve vězení!

906
01:32:16,350 --> 01:32:17,351
mám 12.

907
01:32:17,551 --> 01:32:18,585
co ty?

908
01:32:18,819 --> 01:32:20,354
Minulý měsíc jsem měl 250.

909
01:32:20,721 --> 01:32:21,422
a ty?

910
01:32:21,889 --> 01:32:23,157
Jsem negativní.

911
01:32:27,261 --> 01:32:28,228
A ty, Borisi?

912
01:32:28,529 --> 01:32:30,796
Jsem pozitivní s 500 buňkami T4.

913
01:32:31,398 --> 01:32:32,866
Kapitalista!

914
01:32:33,066 --> 01:32:34,401
a ty?

915
01:32:35,402 --> 01:32:36,437
105.

916
01:32:36,870 --> 01:32:38,372
Není to špatné.

917
01:32:58,592 --> 01:33:00,794
Maryse, nedělej to.

918
01:33:01,929 --> 01:33:03,597
Vím, co řekneš.

919
01:33:06,300 --> 01:33:09,169
- Víš, že mám pravdu.
- Ne! Jsem jeho matka.

920
01:33:09,937 --> 01:33:12,404
Potřebuje mě a já nemůžu sedět.

921
01:33:13,974 --> 01:33:15,509
Zavolal jsi mu první?

922
01:33:18,078 --> 01:33:18,946
Samozřejmě že ne.

923
01:33:20,147 --> 01:33:22,516
Víš, že to není to, co chce.

924
01:33:25,052 --> 01:33:27,419
Maryse, jsou hlasité a jasné.

925
01:33:27,855 --> 01:33:29,957
Kdyby nás chtěli, řekli by to.

926
01:33:33,894 --> 01:33:36,063
Mají strach, Maryse.

927
01:33:37,130 --> 01:33:38,232
- Bojí se jejich matek?
- Ale ne.

928
01:33:39,666 --> 01:33:43,604
Strach z našeho smutku,
toho, co každý vidí na našich tvářích.

929
01:33:46,573 --> 01:33:48,041
Loupte mě.

930
01:33:48,942 --> 01:33:49,943
Podívejte.

931
01:33:50,878 --> 01:33:53,313
Vím, že vypadám smutně, i když se usmívám.

932
01:34:11,331 --> 01:34:12,599
Pojď,...

933
01:34:13,500 --> 01:34:15,035
...pojďme domů.

934
01:34:25,016 --> 01:34:27,118
To nejlepší, co teď můžeme udělat
je zůstat tady.

935
01:34:29,910 --> 01:34:32,046
Chci, aby věděli, že mohou přijít.

936
01:34:33,358 --> 01:34:35,222
Den nebo noc.

937
01:34:35,973 --> 01:34:37,307
Budeme tady.

938
01:34:52,976 --> 01:34:54,712
Neuvěřitelný.

939
01:34:55,712 --> 01:34:57,714
Poslechněte si toto:
„Budeš zklamaný.

940
01:34:57,914 --> 01:35:00,550
"Věř mi, já taky."

941
01:35:00,884 --> 01:35:02,886
„Chtěl jsem tam být
s tebou a Farivarem."

942
01:35:03,086 --> 01:35:08,955
„Chtěl jsem poznat jeho rodinu
ale jsem rukojmím své farmy."

943
01:35:09,859 --> 01:35:11,728
A posílá všechnu svou lásku!

944
01:35:12,495 --> 01:35:14,698
Tomu nevěřím!

945
01:35:15,632 --> 01:35:17,767
Není to nic jiného než lži.

946
01:35:19,038 --> 01:35:20,273
Neschvaluje všechno, co dělám.

947
01:35:20,640 --> 01:35:23,509
Je to tak nejlepší.

948
01:35:24,210 --> 01:35:28,181
Žádný cvok v hippie hadrech
na obřadu.

949
01:35:30,159 --> 01:35:33,991
Ludmilo, miláčku.
Nemluv o Catherine takhle.

950
01:35:34,924 --> 01:35:36,586
Nelíbí se mi, že ji urážíš.

951
01:35:36,653 --> 01:35:38,988
Je proti manželství.
Je to její právo.

952
01:35:39,526 --> 01:35:42,426
Pořád je to úžasná žena.

953
01:35:46,098 --> 01:35:47,833
Nech mě.

954
01:35:51,835 --> 01:35:53,741
Nebo možná žárlí.

955
01:35:54,421 --> 01:35:56,927
Jak to myslíš, žárlivec?

956
01:35:59,622 --> 01:36:01,502
Nejsem naivní, víš.

957
01:36:07,038 --> 01:36:08,642
Spal jsi s ní.

958
01:36:08,740 --> 01:36:11,159
Co to do tebe vjelo?

959
01:36:11,788 --> 01:36:13,823
Znám ji dobře.

960
01:36:14,157 --> 01:36:16,693
Ta stará rutina volné lásky,...

961
01:36:16,893 --> 01:36:19,170
...řekl sex
je oddělený od morálky...

962
01:36:19,754 --> 01:36:22,035
...můžeme si všichni dělat, co chceme
s našimi těly...

963
01:36:24,002 --> 01:36:25,483
Její obvyklé bla bla...
Nic nového.

964
01:36:30,716 --> 01:36:33,084
Proč bys řekl ne?

965
01:36:35,785 --> 01:36:37,032
nemám pravdu?

966
01:36:37,067 --> 01:36:41,281
Pokud máš pravdu,
co by to změnilo?

967
01:36:47,528 --> 01:36:51,532
Miluji tě, Ludmilo.
Vezmu si tě.

968
01:36:54,461 --> 01:36:58,381
Nic to nemění
ale začali bychom na lepších základech.

969
01:37:02,020 --> 01:37:03,637
Spal jsem s Catherine.

970
01:37:06,236 --> 01:37:09,612
Tady to máš.
Nebylo to tak těžké říct.

971
01:37:14,131 --> 01:37:17,764
Miluji tě a jsem velmi šťastný
budeme se brát.

972
01:37:18,794 --> 01:37:21,266
Vypadni.

973
01:37:23,430 --> 01:37:27,066
Řekni tetě marjene, ať mi pomůže s oblékáním
jestli opravdu chce.

974
01:37:30,289 --> 01:37:32,395
co to děláš
přijdeme pozdě!

975
01:37:32,585 --> 01:37:34,729
Jsem připraven, jsem připraven.
Je celá tvoje.

976
01:37:43,879 --> 01:37:45,180
Má drahá Ludmilo, pojďme!

977
01:37:45,714 --> 01:37:47,149
Kde jsou teď ty šaty?

978
01:37:47,696 --> 01:37:49,104
V šatně.

979
01:38:03,074 --> 01:38:05,041
Tohle nemůžu přijmout, Borisi.

980
01:38:14,230 --> 01:38:16,005
Není to to, co chci, abychom byli.

981
01:38:20,709 --> 01:38:23,388
Vím, že něco chci
nemůžeš dát.

982
01:38:23,777 --> 01:38:25,001
co jsem udělal špatně?

983
01:38:25,920 --> 01:38:27,360
Víš, že se to nepočítá.

984
01:38:28,232 --> 01:38:30,344
Postav se pro jednou realitě.

985
01:38:36,049 --> 01:38:37,760
Měsíc žádný sex...

986
01:38:37,793 --> 01:38:40,505
...protože ten zasraný virus
a AZT...

987
01:38:42,065 --> 01:38:43,544
...vymazat mé libido.

988
01:38:46,433 --> 01:38:47,888
Taky vás to přivádí k šílenství.

989
01:38:49,232 --> 01:38:52,466
Kolik nocí
strávil jsi tu v poslední době?

990
01:39:08,929 --> 01:39:10,417
Raději tě vůbec nevidím.

991
01:39:12,777 --> 01:39:14,233
Alespoň na chvíli.

992
01:39:22,889 --> 01:39:24,585
Jsem nemocnější než ty, Borisi.

993
01:39:28,201 --> 01:39:30,713
Udělej, co říkám.

994
01:39:34,409 --> 01:39:35,706
A nehádejte se.

995
01:39:44,288 --> 01:39:45,753
V jednom směru.

996
01:39:50,104 --> 01:39:51,353
Pak ten druhý.

997
01:39:55,129 --> 01:39:57,617
Začínáme znovu...

998
01:40:00,838 --> 01:40:02,582
To je vše, co můžeme udělat.

999
01:40:05,830 --> 01:40:08,134
Soud s AIDS nekončí!

1000
01:40:08,363 --> 01:40:11,460
Chiracu, soud s AIDS nekončí!

1001
01:40:55,191 --> 01:40:56,686
Tohle se nemůže stát!

1002
01:41:01,527 --> 01:41:03,167
Tohle se nemůže stát!

1003
01:41:12,456 --> 01:41:15,673
<i>Úžasné!
Život může začít znovu!</i>

1004
01:41:16,593 --> 01:41:18,228
<i>Bravo, Chirac!</i>

1005
01:41:20,564 --> 01:41:21,698
<i>Vyhráli jsme!</i>

1006
01:41:24,000 --> 01:41:26,135
Tady je moje máma.

1007
01:41:27,897 --> 01:41:29,920
Nerozdáváte letáky?

1008
01:41:29,955 --> 01:41:32,602
Udělali jsme naši demonstraci ve městě.

1009
01:41:33,474 --> 01:41:35,691
Učil jsem Catherine
„zabijácký oční kontakt“.

1010
01:41:39,002 --> 01:41:40,019
Připraveni?

1011
01:41:42,827 --> 01:41:45,589
Řekla máma
Budu studovat ekologické zemědělství?

1012
01:41:45,675 --> 01:41:47,282
Samozřejmě. Gratuluji.

1013
01:41:48,443 --> 01:41:50,067
Organické látky jsou budoucnost.

1014
01:41:50,102 --> 01:41:51,394
já vím. Učím se hodně.

1015
01:41:51,595 --> 01:41:53,997
Vaše metody jsou zastaralé.

1016
01:41:54,130 --> 01:41:57,400
Říkáš mi, co mám dělat!

1017
01:41:57,679 --> 01:42:00,965
Pamatuj, znal jsem tě v plenkách
a já jsem průkopník.

1018
01:42:12,820 --> 01:42:13,948
Líbí se vám to?

1019
01:42:14,703 --> 01:42:16,335
Dostanu Borisův pokoj?

1020
01:42:20,675 --> 01:42:22,222
Nebude mu to vadit?

1021
01:42:24,094 --> 01:42:26,763
Není tady.

1022
01:42:27,397 --> 01:42:30,954
Vezmi mě na hřbitov
na svátek Všech svatých.

1023
01:42:31,360 --> 01:42:33,035
Den všech svatých?

1024
01:42:35,859 --> 01:42:36,340
Čas letí.

1025
01:42:37,674 --> 01:42:40,545
Přiznejte si, že vás náboženství nezajímá.

1026
01:42:41,649 --> 01:42:42,842
Je to pravda.

1027
01:42:44,137 --> 01:42:46,056
Chci navštívit hrob táty.

1028
01:42:46,664 --> 01:42:48,249
Chci jít s tebou.

1029
01:42:49,253 --> 01:42:51,424
Pojďme pomoci ostatním.

1030
01:42:53,280 --> 01:42:54,132
Je to těžké.

1031
01:42:54,172 --> 01:42:56,459
Počkej, mami. Vezmu to.

1032
01:43:03,555 --> 01:43:05,618
Cítím se jako politický uprchlík.

1033
01:43:06,539 --> 01:43:07,563
Podívejte.

1034
01:43:09,179 --> 01:43:10,972
Je v tom kus pravdy.

1035
01:43:11,838 --> 01:43:14,214
Spíš sloučení rodiny.

1036
01:43:14,273 --> 01:43:15,260
vůbec ne.

1037
01:43:15,360 --> 01:43:16,378
Je to práce migrantů.

1038
01:43:16,898 --> 01:43:18,630
Opravíme vaši farmu.

1039
01:43:19,069 --> 01:43:21,213
Je čas to brát vážně, ne?

1040
01:43:21,674 --> 01:43:23,495
Vezměte si tohle!

1041
01:43:27,720 --> 01:43:30,504
Catherine, věděli jsme
přicházel fašismus.

1042
01:43:30,539 --> 01:43:32,283
Nebyl jsi dost radikální.

1043
01:43:33,019 --> 01:43:35,459
Udělal jsem, co jsem musel.
Udělal bych to znovu.

1044
01:43:36,115 --> 01:43:37,779
To se snadno řekne.

1045
01:43:39,027 --> 01:43:41,170
Dnes s nimi nemusíte bojovat.

1046
01:43:42,709 --> 01:43:45,475
Raději se nechám urazit v Orange
než být tady.

1047
01:43:48,916 --> 01:43:50,747
Promiň, Herv. Nemyslel jsem to tak.

1048
01:43:53,020 --> 01:43:54,988
Kdyby to tak bylo
pak nás víc.

1049
01:43:55,571 --> 01:43:57,444
Historii nelze přepsat.

1050
01:43:58,651 --> 01:44:01,003
Rozhodli jste se jít.
Nikdy jsi mě nepožádal, abych přišel.

1051
01:44:03,755 --> 01:44:05,348
Přišel bys?

1052
01:44:12,748 --> 01:44:15,783
Neptal ses mě.

1053
01:44:28,884 --> 01:44:32,026
Je m'en okupovat.
Měli byste být vyčerpaní.

1054
01:44:32,547 --> 01:44:34,899
Ne, díky Marjane, cítím se dnes skvěle.

1055
01:44:35,324 --> 01:44:37,787
Buď hodný. Elle ne reste pas longtemps.

1056
01:45:11,124 --> 01:45:12,859
Víš, že mám pravdu.

1057
01:45:13,526 --> 01:45:16,496
To není důvod
být hrubý k tetě.

1058
01:45:17,196 --> 01:45:18,698
Nejsem ženatý s vaší tetou.

1059
01:45:19,299 --> 01:45:21,234
Ne, jsi se mnou vdaná.

1060
01:45:23,069 --> 01:45:27,507
Ať se vám to líbí nebo ne, to vám dá
závazky vůči ní a mé rodině.

1061
01:45:28,875 --> 01:45:31,144
Nemám vůči nikomu žádné závazky?

1062
01:45:31,377 --> 01:45:33,780
Pracuji a starám se o rodinu.

1063
01:45:34,013 --> 01:45:36,049
Nemůže se mnou takhle mluvit.

1064
01:45:39,218 --> 01:45:41,688
Pro submisivní manželku,
zkuste Íránce.

1065
01:46:04,911 --> 01:46:07,046
Jeďte strávit Vánoce do Francie.

1066
01:46:07,647 --> 01:46:10,216
Je čas, abys viděl svou vlastní rodinu.

1067
01:46:10,950 --> 01:46:12,418
Budeš mi rozumět.

1068
01:46:13,653 --> 01:46:16,989
až se vrátíš,
omluvíš se mé tetě...

1069
01:46:17,090 --> 01:46:18,791
...a bude zase dobře.

1070
01:47:18,017 --> 01:47:19,652
Stejná vůně starého sýra.

1071
01:48:32,792 --> 01:48:35,060
Vidíš Yvese v Paříži?

1072
01:48:35,094 --> 01:48:36,128
Samozřejmě.

1073
01:48:40,333 --> 01:48:42,435
Nepřijel ani do Londýna.

1074
01:48:42,969 --> 01:48:44,770
Nesnáší cestování.

1075
01:48:50,376 --> 01:48:52,411
Nechodí sem často.

1076
01:49:01,053 --> 01:49:03,489
S muži jsem byla vždycky beznadějná.

1077
01:49:05,458 --> 01:49:08,594
Strávil jsem celý život
čeká na ně.

1078
01:49:10,796 --> 01:49:13,699
Nechal jsem je jít
takže se necítili v pasti.

1079
01:49:18,170 --> 01:49:19,839
Ale v hloubi duše přemýšlím...

1080
01:49:22,842 --> 01:49:25,978
...vždy jsem doufal, že se vrátí.
Yvesi, Herv...

1081
01:49:27,513 --> 01:49:28,648
...a mnoho dalších.

1082
01:49:28,848 --> 01:49:30,950
Jako třeba Farivar?

1083
01:49:34,987 --> 01:49:37,290
Byl k tobě upřímný.

1084
01:49:39,525 --> 01:49:40,993
Nedivím se.

1085
01:49:41,961 --> 01:49:44,230
Proto jsi vynechal naši svatbu?

1086
01:49:47,133 --> 01:49:49,068
Co se ti děje v hlavě?

1087
01:49:50,136 --> 01:49:52,572
Nic se nestalo
mezi Farivarem a mnou.

1088
01:49:54,073 --> 01:49:55,408
Nic důležitého.

1089
01:49:56,309 --> 01:49:59,211
Jo, já vím. Sex je jen sex.

1090
01:50:05,017 --> 01:50:07,787
Jen jsem chtěl, abys to věděl
že vím...

1091
01:50:07,987 --> 01:50:10,222
...a věděl jsem to, než jsem se oženil.

1092
01:50:12,592 --> 01:50:15,428
To není důvod
Do Londýna se nevrátím.

1093
01:50:17,330 --> 01:50:19,031
Opouštíte Farivar?

1094
01:50:19,632 --> 01:50:20,766
Myslím, že ne.

1095
01:50:22,168 --> 01:50:24,136
Potřebuji jen dýchat.

1096
01:50:24,637 --> 01:50:27,139
Abych od toho ustoupil.

1097
01:50:30,843 --> 01:50:33,846
Někdy cítím
Udělal jsem špatné volby.

1098
01:50:43,689 --> 01:50:45,658
- Takže?
- Jasně!

1099
01:50:45,791 --> 01:50:46,792
Dostal jsem práci...

1100
01:50:46,993 --> 01:50:49,695
a o 30 % více
než nabízeli.

1101
01:50:56,035 --> 01:50:57,069
Vždy mohou snít.

1102
01:50:57,269 --> 01:50:59,939
Počítačoví inženýři
s mými zkušenostmi...

1103
01:51:00,139 --> 01:51:01,774
...jsou vzácné jako slepičí zuby.

1104
01:51:02,074 --> 01:51:03,509
Takže zůstáváš?

1105
01:51:05,378 --> 01:51:07,013
Chytáš se rychle.

1106
01:51:07,980 --> 01:51:10,850
Také jsem podepsal nájemní smlouvu
v tom skvělém bytě.

1107
01:51:12,885 --> 01:51:14,220
Nebudu tu dlouho.

1108
01:51:14,754 --> 01:51:15,855
Co říká Farivar?

1109
01:51:16,088 --> 01:51:16,922
Neříkej to.

1110
01:51:17,123 --> 01:51:19,225
Nemůžeš mě kritizovat.

1111
01:51:20,960 --> 01:51:24,930
A je příliš pozdě začít
učí mě, jak řídit svůj život.

1112
01:51:28,167 --> 01:51:30,867
Čas do postele.
Vstáváme brzy.

1113
01:51:30,936 --> 01:51:32,405
Máme ústa, která musíme krmit.

1114
01:51:43,749 --> 01:51:45,483
Je to pro vás neuvěřitelně snadné.

1115
01:51:47,286 --> 01:51:49,288
5 milionů lidí bez práce.

1116
01:51:49,755 --> 01:51:53,292
Lusknete prsty
a získat práci za 20 000 měsíčně.

1117
01:51:53,893 --> 01:51:55,795
Internet je budoucnost, to je vše.

1118
01:51:56,595 --> 01:51:59,498
Měl bys zrušit zákon
a dostat se do toho také.

1119
01:52:00,700 --> 01:52:02,334
Měli byste skvělého dopravce.

1120
01:52:02,568 --> 01:52:04,970
Musel by ses trochu snažit.

1121
01:52:06,138 --> 01:52:07,573
Ty to opravdu nechápeš.

1122
01:52:08,474 --> 01:52:11,108
Seru na mou kariéru.
Nemám budoucnost.

1123
01:52:11,877 --> 01:52:13,012
Pochopit?

1124
01:52:14,246 --> 01:52:15,715
Dnes bojuji...

1125
01:52:16,248 --> 01:52:17,349
...teď,...

1126
01:52:17,516 --> 01:52:20,019
...abych zůstal naživu
ještě pár let nebo měsíců.

1127
01:52:20,553 --> 01:52:22,788
To je vše, na co mám čas.

1128
01:52:32,598 --> 01:52:33,432
Jak se máte?

1129
01:52:33,632 --> 01:52:34,934
- A ty?
- Dobře.

1130
01:52:35,568 --> 01:52:36,302
Pivo.

1131
01:52:39,438 --> 01:52:40,206
Boris.

1132
01:52:47,646 --> 01:52:50,983
Philippe,
tohle je nechvalně známý Boris.

1133
01:52:54,131 --> 01:52:55,134
Ahoj.

1134
01:53:05,268 --> 01:53:07,202
Pořád mu to říkám
je mezi námi konec.

1135
01:53:09,437 --> 01:53:10,872
Nemůže se ubránit žárlivosti.

1136
01:53:11,973 --> 01:53:13,141
vůbec ne.

1137
01:53:14,376 --> 01:53:17,045
Jo, jasně!

1138
01:53:17,813 --> 01:53:20,048
Ale nebojte se.
Líbí se mi, že žárlíš.

1139
01:53:21,350 --> 01:53:25,053
Je to pravda, Christophe je tajný.

1140
01:53:25,187 --> 01:53:27,156
Pořád o tobě mluví
a potkáváme se jen náhodou.

1141
01:53:28,090 --> 01:53:30,993
Nevoláš mi často.

1142
01:53:31,598 --> 01:53:34,033
Nehádejme se jako bývalí milenci
před Philippem.

1143
01:53:38,834 --> 01:53:41,869
Právě jsem vyšel z nemocnice.

1144
01:53:42,205 --> 01:53:43,973
Měl jsem pneumocystózu.

1145
01:53:45,875 --> 01:53:48,043
Jsem stále unavený, ale jsem v pořádku.

1146
01:53:49,977 --> 01:53:50,845
Neřekl jsi mi to.

1147
01:53:51,079 --> 01:53:52,681
Nebyl jsem na smrtelné posteli, Borisi.

1148
01:53:53,916 --> 01:53:55,651
Philippe tam byl, aby mě hýčkal.

1149
01:53:57,589 --> 01:53:59,324
Nemůžu pokaždé zavolat.

1150
01:54:04,092 --> 01:54:08,063
Jaké jsou novinky na frontě?

1151
01:54:08,232 --> 01:54:11,300
Utíkám z práce.
Proto nikdy nevolám.

1152
01:54:12,967 --> 01:54:14,471
Stejná stará výmluva.

1153
01:54:15,438 --> 01:54:18,508
Pracujeme s
Francouzsky mluvící africké skupiny.

1154
01:54:19,475 --> 01:54:22,244
Snaží se získat informace.
Vše je v angličtině.

1155
01:54:22,477 --> 01:54:25,147
Poskytujeme co nejvíce...

1156
01:54:25,981 --> 01:54:27,815
...a pomozte jim nastavit projekty.

1157
01:54:28,550 --> 01:54:29,851
Je to dřina.

1158
01:54:30,853 --> 01:54:33,053
Víš,...

1159
01:54:34,694 --> 01:54:37,162
...někdy mi chybí jít na Act Up.

1160
01:54:41,963 --> 01:54:43,931
AIDS je teď!

1161
01:54:46,015 --> 01:54:47,415
Ošetření rychle!

1162
01:55:03,516 --> 01:55:05,285
AIDS = zemřeme!

1163
01:55:05,535 --> 01:55:06,270
Lhostejnost žije dál!

1164
01:55:23,205 --> 01:55:23,872
Já tě nepoznávám.

1165
01:55:26,506 --> 01:55:27,273
Já jsem Boris.

1166
01:55:27,741 --> 01:55:29,709
jsi nový?

1167
01:55:29,744 --> 01:55:30,778
Jsem dobrovolníkem ve společnosti AIDES.
Jsem Vincent.

1168
01:55:31,779 --> 01:55:35,116
Jsem psychiatr.

1169
01:55:36,117 --> 01:55:38,217
Pracuji s HIV pozitivními lidmi
a jejich rodin.

1170
01:55:38,688 --> 01:55:42,190
Dobrovolník AIDES v rýžovém voze!

1171
01:55:42,227 --> 01:55:46,496
Cítil jsem pro jednou
stálo to za to pomoci.

1172
01:55:48,031 --> 01:55:51,831
Inhibitory proteázy
jsou velmi nadějné.

1173
01:55:51,868 --> 01:55:55,037
Jako Act Up, myslím
musíme rychle implementovat protokoly...

1174
01:55:55,038 --> 01:55:58,307
...a zdrženlivost z laboratoří
je zločinný.

1175
01:55:58,842 --> 01:56:01,544
Páni. Tvrdá linie!

1176
01:56:03,396 --> 01:56:05,498
Nejste ve špatném klanu?

1177
01:56:24,666 --> 01:56:27,235
Existují zákony, Ludmilo.

1178
01:56:27,635 --> 01:56:30,338
Mohl bych tě zažalovat za dezerci.

1179
01:56:31,139 --> 01:56:33,408
Jsem dočasně pryč.
Neopustil jsem tě.

1180
01:56:33,841 --> 01:56:35,677
ty pracuješ.
Pronajal si byt.

1181
01:56:36,344 --> 01:56:38,780
Soudci to tak nevidí.

1182
01:56:39,213 --> 01:56:40,882
Nemohl jsem zůstat s tátou navždy.

1183
01:56:41,786 --> 01:56:43,254
Mohl jsi přijít domů.

1184
01:56:47,921 --> 01:56:49,122
Poslouchej, Ludmilo.

1185
01:56:49,457 --> 01:56:51,593
miluji tě.

1186
01:56:52,060 --> 01:56:55,530
Pokusím se tě pochopit.

1187
01:56:56,464 --> 01:57:00,535
Ale nutíš mě platit
za své vlastní chyby.

1188
01:57:01,002 --> 01:57:04,205
Chtěl jsi se oženit.
Žil jsi normální rodinný život.

1189
01:57:04,573 --> 01:57:06,774
Zamkl jsi se
do špatného života.

1190
01:57:07,508 --> 01:57:09,410
Nebyl jsi pro to vychován.

1191
01:57:10,945 --> 01:57:13,681
Měli jste to vidět předtím.

1192
01:57:15,116 --> 01:57:17,752
příště
zůstat déle než dvě hodiny.

1193
01:57:17,952 --> 01:57:19,754
Vyzvedneme Dariushe
ze školky...

1194
01:57:20,021 --> 01:57:21,522
...a vezmi ho do parku.

1195
01:57:22,742 --> 01:57:25,276
Miluje zvířata.

1196
01:57:43,382 --> 01:57:44,884
Philippe Bouba.

1197
01:57:50,254 --> 01:57:52,423
Myslím, že je to moje.

1198
01:57:55,371 --> 01:57:57,057
Dala mi ho moje sestra.
Je to nové.

1199
01:57:57,264 --> 01:57:58,665
Buď hned zpátky.

1200
01:58:02,434 --> 01:58:03,767
Ahoj. Ach, Philippe?

1201
01:58:07,739 --> 01:58:08,907
Jsem u svatého Bernarda.

1202
01:58:13,514 --> 01:58:14,415
jak vážně?

1203
01:58:22,395 --> 01:58:24,564
Boris.

1204
01:58:37,266 --> 01:58:39,434
Zrovna včera jsme dělali plány.

1205
01:58:40,068 --> 01:58:41,904
Byl slabý.
Byl jsem realista.

1206
01:58:42,840 --> 01:58:44,475
Ale měl se dostat ven.

1207
01:58:48,280 --> 01:58:49,681
Když jsem dnes ráno přišel...

1208
01:58:52,884 --> 01:58:54,986
Je konec, Borisi.

1209
01:58:59,059 --> 01:59:00,828
Nemohu to přijmout, ale je konec.

1210
01:59:06,066 --> 01:59:08,067
Volal jsi Maryse?

1211
01:59:14,942 --> 01:59:17,044
Přijdou sem příliš pozdě.

1212
01:59:56,111 --> 01:59:57,613
Musíš vydržet, kamaráde.

1213
01:59:58,213 --> 01:59:59,415
Vydrž.

1214
02:00:00,215 --> 02:00:02,151
Nepouštěj.

1215
02:00:04,371 --> 02:00:07,974
Teď ne.

1216
02:00:24,844 --> 02:00:29,154
Sestřičky skončily
jestli ho chceš vidět.

1217
02:00:31,078 --> 02:00:32,614
Pokračujte.

1218
02:00:32,649 --> 02:00:35,782
počkám.
Teď tomu nemůžu čelit.

1219
02:00:36,847 --> 02:00:38,549
Přijdu pro tebe?

1220
02:01:41,816 --> 02:01:43,319
Musel jsi trvat.

1221
02:01:44,151 --> 02:01:46,223
Je to smutné, Serge a
Maryse tady není.

1222
02:01:47,533 --> 02:01:50,956
Netrval jsem na tom
protože jim rozumím.

1223
02:01:51,356 --> 02:01:53,387
Obešel bych se bez sebe.

1224
02:01:53,422 --> 02:01:55,467
Ale musí se to udělat.

1225
02:02:01,677 --> 02:02:03,245
Bylo to tady.

1226
02:02:12,047 --> 02:02:13,281
Ne, je to tady.

1227
02:02:14,954 --> 02:02:16,248
Most byl tady.

1228
02:02:16,344 --> 02:02:19,828
Mohli jste vidět jejich skálu
od vchodu do kabiny.

1229
02:02:20,195 --> 02:02:21,861
Je to správná mýtina?

1230
02:02:21,944 --> 02:02:23,631
Rozhodně.

1231
02:02:24,040 --> 02:02:26,074
Rozhodně.

1232
02:02:26,756 --> 02:02:29,003
Pak je to dost blízko.

1233
02:02:41,275 --> 02:02:42,744
Ne, proč já?

1234
02:02:42,977 --> 02:02:45,012
Protože to chtěl.

1235
02:02:45,047 --> 02:02:46,949
Nemůžu!

1236
02:02:48,519 --> 02:02:50,588
nevím jak.

1237
02:02:53,788 --> 02:02:55,823
Je to snadné.
Odšroubujete víko.

1238
02:02:56,157 --> 02:02:58,793
Rozsypeš popel.

1239
02:02:58,812 --> 02:03:01,365
Vítr nám to fouká do očí
a všichni křičíme.

1240
02:03:01,679 --> 02:03:03,214
Není vítr!

1241
02:03:05,592 --> 02:03:07,000
Pak budeme plakat.

1242
02:03:49,943 --> 02:03:50,945
jsi si jistý?

1243
02:03:50,949 --> 02:03:53,651
Nebudeš mít večeři
s Filipem a dětmi?

1244
02:03:57,654 --> 02:04:00,323
Nesnáším tě takhle nechávat.

1245
02:04:02,202 --> 02:04:04,593
Díky, Catherine.
Moje mysl je rozhodnutá.

1246
02:04:06,260 --> 02:04:07,795
Byl jsi uvnitř dva měsíce.

1247
02:04:08,296 --> 02:04:10,397
Jen to zkuste.

1248
02:04:10,833 --> 02:04:12,968
Promiň, nechci.

1249
02:04:14,735 --> 02:04:16,437
Maryse.

1250
02:04:17,438 --> 02:04:18,973
Potřebuji tě.

1251
02:04:20,209 --> 02:04:22,511
Nech toho, Catherine.

1252
02:04:24,612 --> 02:04:25,746
omlouvám se.

1253
02:04:27,148 --> 02:04:29,091
Promiňte.

1254
02:04:29,726 --> 02:04:32,549
Nesnesu vidět Borise.
Nemůžu to vydržet!

1255
02:04:33,068 --> 02:04:34,269
Nemůžu se nezeptat sama sebe,...

1256
02:04:34,332 --> 02:04:36,463
...proč Christophe?

1257
02:04:36,941 --> 02:04:38,036
Proč je mrtvý?

1258
02:04:38,192 --> 02:04:39,939
Proč?

1259
02:04:49,472 --> 02:04:51,673
Ptal se vás na to můj právník?

1260
02:04:53,827 --> 02:04:55,162
Poslouchej,...

1261
02:04:56,772 --> 02:04:59,242
...je si jistý, že tě dostane
kratší věta.

1262
02:05:01,518 --> 02:05:03,852
Musíte to prostě zkusit.

1263
02:05:06,255 --> 02:05:08,391
Zřeknout se toho, co jsem?

1264
02:05:10,593 --> 02:05:13,729
Neříkám, že popíráte, kdo jste.

1265
02:05:13,930 --> 02:05:15,865
Prostě se neustále zastavujte
oznamuje svůj stav...

1266
02:05:17,733 --> 02:05:19,001
...jako politický vězeň.

1267
02:05:21,137 --> 02:05:24,207
Mysli si co chceš.

1268
02:05:24,607 --> 02:05:27,577
prosím tě,
snaž se,...

1269
02:05:29,312 --> 02:05:31,647
...a dostat se odsud
a vrať se k nám.

1270
02:05:32,915 --> 02:05:35,851
Venku nebo uvnitř,
co to mění?

1271
02:05:37,319 --> 02:05:40,520
Ještě to nechápeš?
Nikdy neopustíš vězení.

1272
02:05:40,554 --> 02:05:42,223
Jsem mrtvý už 20 let.

1273
02:05:42,943 --> 02:05:44,410
Nemáš žádné právo.

1274
02:05:45,297 --> 02:05:47,765
Nezemřel jsi před 20 lety.

1275
02:05:52,966 --> 02:05:54,834
Ten den jsem Michela neviděl.

1276
02:05:55,002 --> 02:05:56,837
Nevím, co se stalo.

1277
02:05:58,172 --> 02:06:01,007
Poslouchej, tak jsem to nemyslel.

1278
02:06:01,310 --> 02:06:03,411
Myslíš, že se necítím vinen?

1279
02:06:06,014 --> 02:06:07,950
Byla to nehoda, ne vaše chyba.

1280
02:06:10,054 --> 02:06:12,355
I kdyby to byla nehoda,
je to moje chyba.

1281
02:06:15,925 --> 02:06:17,660
Pravdu možná nikdy nepřijmete.

1282
02:06:20,436 --> 02:06:22,204
Vím to 20 let.

1283
02:07:05,575 --> 02:07:07,911
proč je to tak těžké?

1284
02:07:10,479 --> 02:07:12,480
Nezasloužili jsme si tento svět.

1285
02:07:14,214 --> 02:07:15,549
Všechna tato nenávist.

1286
02:07:16,083 --> 02:07:17,417
Tahle sračka.

1287
02:07:18,022 --> 02:07:20,269
Toto násilí.

1288
02:07:21,645 --> 02:07:23,858
Je mi zle z pláče.

1289
02:07:25,102 --> 02:07:27,765
Už nemůžu.

1290
02:07:32,132 --> 02:07:33,767
Plánování rodiny.

1291
02:07:33,967 --> 02:07:35,335
Družstvo jsi byl taky?

1292
02:07:36,136 --> 02:07:37,504
Komunální péče o děti.

1293
02:07:37,671 --> 02:07:39,874
To byla opravdová bitva.

1294
02:07:39,892 --> 02:07:43,710
Ne, já vím. Místní rozhlas.
To bylo nejlepší.

1295
02:07:43,911 --> 02:07:46,046
Antoine nás nepřišel slyšet...

1296
02:07:46,148 --> 02:07:48,750
...srovnejte staré válečné příběhy.

1297
02:07:50,083 --> 02:07:52,653
Chtěl jsem ho nechat odpočívat...

1298
02:07:52,655 --> 02:07:55,790
...výměnou za ty dvě hodiny
strávil tím, že mě rozveselil.

1299
02:07:56,939 --> 02:07:58,492
Děláte mu hlavu.

1300
02:07:58,916 --> 02:08:00,835
Dobře, budeme zticha.

1301
02:08:00,951 --> 02:08:04,099
Pokud zůstaneš kolem,
Musím ti toho hodně říct.

1302
02:08:04,210 --> 02:08:07,355
Štěstí pro něj, Antonio
na rok do Afriky.

1303
02:08:07,724 --> 02:08:09,296
za co?

1304
02:08:09,299 --> 02:08:10,416
Jsem geolog.

1305
02:08:10,428 --> 02:08:13,548
Jdu běhat
dobře budovaný program.

1306
02:08:13,678 --> 02:08:14,853
To je skvělé.

1307
02:08:25,149 --> 02:08:27,061
Nečekal jsem, že to zopakuji.

1308
02:08:27,195 --> 02:08:31,402
Volná láska je hippie tradice
Jsem velmi připoutaný.

1309
02:08:35,132 --> 02:08:38,935
Květiny taky. Jsou zásadní.

1310
02:08:39,603 --> 02:08:44,802
Jestli se za tebou vrátím
po letech na cestách...

1311
02:08:45,085 --> 02:08:46,845
...nebudu muset zaklepat?

1312
02:08:46,903 --> 02:08:50,743
Nikdy tam nebyl zámek.
Není třeba vyhazovat klíč.

1313
02:09:03,855 --> 02:09:06,372
Je to krásné.

1314
02:09:07,924 --> 02:09:08,860
Ano.

1315
02:09:09,340 --> 02:09:11,388
Nikdy z toho nejsem nemocný.

1316
02:09:11,772 --> 02:09:15,741
Chápu proč.
Pojďme dovnitř.

1317
02:10:09,290 --> 02:10:11,444
Jednoho dne tě vezmu na farmu.

1318
02:10:12,613 --> 02:10:14,228
Je to skvělé místo...

1319
02:10:15,060 --> 02:10:17,100
...a moje máma stojí za návštěvu.

1320
02:10:18,228 --> 02:10:20,924
Pak uděláme nedělní večeři
se svými lidmi.

1321
02:10:21,701 --> 02:10:24,076
vždycky jsem chtěl
formální představení.

1322
02:10:25,011 --> 02:10:27,060
Dokonce si vezmu kravatu.

1323
02:10:27,609 --> 02:10:29,377
Zapomeňte na kravatu
a úvody.

1324
02:10:30,890 --> 02:10:32,690
Neviděl jsem je 10 let.

1325
02:10:59,562 --> 02:11:02,035
Myslel si, že je De Gaulle
a upadl.

1326
02:11:02,897 --> 02:11:05,111
Kdo mu to řekl
rozpustit parlament?

1327
02:11:05,505 --> 02:11:07,192
Ne přítel.

1328
02:11:08,900 --> 02:11:12,419
Je to hezké vidět
Francie není úplně pravicové křídlo.

1329
02:11:12,753 --> 02:11:16,185
Ale říkám, že je to úplně levé křídlo
zachází příliš daleko.

1330
02:11:18,664 --> 02:11:20,055
To je Catherine.

1331
02:11:20,422 --> 02:11:22,622
Volá na mobil!

1332
02:11:23,150 --> 02:11:25,432
Chci s ní mluvit.

1333
02:11:25,667 --> 02:11:29,015
Ludmilo, rád bych udělal
schůzku s vámi.

1334
02:11:29,062 --> 02:11:30,341
Žádný problém.

1335
02:11:30,373 --> 02:11:33,285
Myslím, že potřebuji web
pro mou společnost.

1336
02:11:34,891 --> 02:11:36,723
Co třeba ve středu?

1337
02:11:36,923 --> 02:11:38,232
Souhlas.

1338
02:11:40,290 --> 02:11:41,795
Táta?

1339
02:11:44,290 --> 02:11:45,675
co se děje?

1340
02:11:46,275 --> 02:11:48,138
Herv vystupuje.

1341
02:11:48,827 --> 02:11:50,955
Dostal předčasné propuštění.

1342
02:12:01,985 --> 02:12:05,096
Catherine nás chce oba
setkat se s ním u východu.

1343
02:12:37,683 --> 02:12:39,347
Herv vyšel včera.

1344
02:12:41,863 --> 02:12:44,921
Jeho právník řekl, že to bylo dnes.
Nechápal to špatně.

1345
02:12:44,942 --> 02:12:47,581
Copak nevidíš?
Herv mu řekl, aby lhal.

1346
02:12:50,619 --> 02:12:52,395
Řekl jsi, že přijdu?

1347
02:12:55,099 --> 02:12:57,195
Můžete se vrátit na farmu?

1348
02:12:58,107 --> 02:13:00,476
Je to složité.
Řekl jsem, že se vrátím.

1349
02:13:02,875 --> 02:13:07,783
Mohl bych říct, že jsem příliš slabý na to, abych řídil
ale to je pro dnešek dost lží.

1350
02:13:07,786 --> 02:13:09,996
Žádám tě, abys přišel.

1351
02:13:10,823 --> 02:13:12,003
Dobře.

1352
02:14:38,226 --> 02:14:40,228
Tohle místo mi taky chybělo.

1353
02:14:41,152 --> 02:14:43,931
A nakonec jsem se vrátil.

1354
02:14:45,340 --> 02:14:47,268
Nebyla to vlastně volba.

1355
02:14:47,416 --> 02:14:49,089
chopil jsem se příležitosti.

1356
02:14:51,213 --> 02:14:56,892
Někdy se musíte přinutit
dělat to, co opravdu chcete.

1357
02:15:02,603 --> 02:15:04,428
Zapomněl jsem, proč jsem odešel.

1358
02:15:06,123 --> 02:15:07,672
nelituji toho.

1359
02:15:09,539 --> 02:15:11,011
Nikdy jsem toho nelitoval.

1360
02:15:19,075 --> 02:15:21,355
Dariushu, zamávej strýci Borisovi.

1361
02:15:42,771 --> 02:15:44,611
co je to?

1362
02:15:45,587 --> 02:15:48,267
Je to můj poslední krevní test.

1363
02:15:49,515 --> 02:15:51,075
A?

1364
02:15:52,140 --> 02:15:53,288
Můžete vidět.

1365
02:15:53,317 --> 02:15:55,287
Nerozumím ničemu.

1366
02:15:59,206 --> 02:16:01,582
Moje virová nálož je nedetekovatelná.

1367
02:16:01,835 --> 02:16:04,827
Triterapie
funguje lépe, než se očekávalo.

1368
02:16:10,066 --> 02:16:12,067
Je to necelý rok.

1369
02:16:14,627 --> 02:16:16,851
Méně než rok
od doby, kdy Christophe zemřel.

1370
02:16:16,929 --> 02:16:17,937
Přemýšlejte o tom.

1371
02:16:19,596 --> 02:16:20,972
Méně než rok.

1372
02:16:47,120 --> 02:16:48,498
Chceš trochu medu?

1373
02:16:49,242 --> 02:16:51,379
Jahodové želé?

1374
02:17:00,855 --> 02:17:03,515
Podívejte se, Dariush. Je to táta.

1375
02:17:10,225 --> 02:17:12,433
Jak se máte?

1376
02:17:33,672 --> 02:17:36,145
Neříkám, že se smrti nebojím.

1377
02:17:37,369 --> 02:17:41,241
Ale chci, abys měl dost odvahy
abys mi řekl pravdu.

1378
02:17:42,080 --> 02:17:45,057
V současném stavu,
váš nádor je nefunkční.

1379
02:17:45,800 --> 02:17:49,969
Ale nemůžeme vyloučit zlepšení
po chemoterapii...

1380
02:17:50,929 --> 02:17:54,089
...což nám umožňuje představit si
možná operace.

1381
02:17:56,273 --> 02:17:58,201
Neodpověděl jsi na mou otázku.

1382
02:18:03,320 --> 02:18:05,073
Neztrácejte naději,...

1383
02:18:05,108 --> 02:18:07,666
...i když vaše šance, statisticky,...

1384
02:18:07,701 --> 02:18:09,405
...a myslím statisticky...

1385
02:18:10,892 --> 02:18:12,883
... jsou poměrně omezené.

1386
02:18:14,555 --> 02:18:16,099
Není žádná naděje.

1387
02:18:17,676 --> 02:18:19,602
Řekl bych, že velmi málo.

1388
02:18:46,239 --> 02:18:48,353
"Co je to homosexualita...

1389
02:18:48,510 --> 02:18:51,958
...ne-li odmítnutí
svého sexuálního opaku."

1390
02:18:54,798 --> 02:18:57,325
„Co je odmítnutí
tohoto rozdílu...

1391
02:18:58,013 --> 02:19:00,101
pokud to není vyloučení?"

1392
02:19:01,478 --> 02:19:03,638
„Homosexualita jako společenská norma...

1393
02:19:03,690 --> 02:19:07,027
...upřednostnil by zavedení vyloučení
jako společenské pravidlo."

1394
02:19:07,479 --> 02:19:10,435
"Právě proto
žádná vyspělá civilizace...

1395
02:19:10,674 --> 02:19:12,563
"...vždy to považoval za způsob života."

1396
02:19:13,715 --> 02:19:15,251
"To je také důvod, proč...

1397
02:19:15,860 --> 02:19:20,847
...všechny civilizace, které uznávaly
jako obvykle se to stalo dekadentním."

1398
02:19:21,569 --> 02:19:22,513
Jaký blábol.

1399
02:19:23,008 --> 02:19:25,593
Je těžké to vědět
zda se smát nebo plakat.

1400
02:19:27,921 --> 02:19:29,976
Kdo je ten Boutin, že říká takové kraviny?

1401
02:19:30,927 --> 02:19:33,008
Myslel jsem, že jsme šli dál.

1402
02:19:34,096 --> 02:19:35,785
co tě to napadlo?

1403
02:19:36,500 --> 02:19:40,244
Změnili jste společnost
praktikováním volné lásky?

1404
02:19:40,314 --> 02:19:42,229
Ušetřete nás svého moralizování!

1405
02:19:42,248 --> 02:19:45,567
Nesnili jsme o manželství
a všichni jsou stejní.

1406
02:19:47,012 --> 02:19:49,443
Tento PACS je o aspiraci na normy...

1407
02:19:49,655 --> 02:19:52,503
...takže to dělá strážce normy
tužší.

1408
02:19:52,586 --> 02:19:54,863
Ukazuje to náš protest
je hlubší než váš.

1409
02:19:55,109 --> 02:19:58,414
Žít mimo normu,
potřeboval jsi normu.

1410
02:19:58,504 --> 02:20:00,836
PACS zásadně
podkopává manželství...

1411
02:20:00,912 --> 02:20:02,918
...a normy,
nejen pro chlapy.

1412
02:20:03,098 --> 02:20:05,993
Takže ty a Vincent
plánují...

1413
02:20:06,666 --> 02:20:08,337
Získejte PACSed.

1414
02:20:13,892 --> 02:20:15,469
Zákon ještě neprošel.

1415
02:20:16,333 --> 02:20:19,100
Socialisté
nejsou příliš nadšení.

1416
02:20:20,580 --> 02:20:22,237
Jospin je takový puritán.

1417
02:20:36,778 --> 02:20:39,300
Přinesl jsem zpět dogonský věštecký prut.

1418
02:21:12,781 --> 02:21:14,413
miluji tě.

1419
02:21:15,036 --> 02:21:17,828
Chci tu žít navždy.

1420
02:21:21,744 --> 02:21:23,440
Antoine.

1421
02:21:26,473 --> 02:21:29,432
To chci taky.

1422
02:21:29,904 --> 02:21:31,688
Ale já umřu.

1423
02:21:38,960 --> 02:21:41,256
Brzy umřu.

1424
02:22:02,503 --> 02:22:04,096
Je to hezké!

1425
02:22:05,383 --> 02:22:07,992
no tak,
jahody nejsou zralé.

1426
02:22:10,688 --> 02:22:12,320
Dejte mi je.

1427
02:22:12,419 --> 02:22:13,699
Pusťte je.

1428
02:22:13,910 --> 02:22:16,570
- Proč?
- Nejsou zralé. Jsou zelené.

1429
02:22:18,702 --> 02:22:19,831
Musím tě varovat.

1430
02:22:19,863 --> 02:22:24,090
Pokud očekáváte gejzír,
budeš zklamaný.

1431
02:22:26,638 --> 02:22:28,802
Udělej nám čest prvnímu toku.

1432
02:22:41,035 --> 02:22:43,045
Otočil jsem to příliš těsně.

1433
02:22:53,323 --> 02:22:55,899
Celá ta voda ve mně vyvolává žízeň.

1434
02:22:56,939 --> 02:22:59,228
Do Antoinovy ​​studny.

1435
02:22:59,295 --> 02:23:00,776
Pěkné jméno, Antoine se má dobře.

1436
02:23:00,856 --> 02:23:03,858
- Díky.
- Jak se máš?

1437
02:23:03,784 --> 02:23:05,524
Říkejme tomu Antoinova studna.

1438
02:23:05,912 --> 02:23:09,001
Příliš pozdě.
Dal jsem tomu jiný název.

1439
02:23:09,330 --> 02:23:11,507
Catherine je dobře.

1440
02:23:12,276 --> 02:23:13,826
je mi trapně.

1441
02:23:14,066 --> 02:23:16,266
Raději něco
více "míru a lásky"...

1442
02:23:16,645 --> 02:23:22,291
...jako ta láska dobře
nebo studna míru.

1443
02:23:22,308 --> 02:23:26,216
Mami, proč nekvetou dobře
když jsi u toho?

1444
02:23:26,300 --> 02:23:28,164
Neměňte jméno.

1445
02:23:28,187 --> 02:23:30,027
Nikdy! Přináší smůlu.

1446
02:23:31,283 --> 02:23:32,794
Do Catherineiny studny.

1447
02:23:32,894 --> 02:23:34,392
Do Catherineiny studny.

1448
02:23:36,781 --> 02:23:39,837
Antoine se vrací
do Mali pracovat...

1449
02:23:40,274 --> 02:23:42,284
...a já jdu s ním.

1450
02:23:43,371 --> 02:23:44,781
Jedeš do Mali?

1451
02:23:46,427 --> 02:23:48,419
Nikdy jsi nepřišel do Londýna.

1452
02:23:48,517 --> 02:23:51,917
Ludmilo, to je jiné.
Mluvíme o velké lásce!

1453
02:23:53,684 --> 02:23:54,875
Je to pravda.

1454
02:23:56,220 --> 02:23:58,796
Antoine mě okouzlil
se svými dogonskými příběhy.

1455
02:24:00,498 --> 02:24:02,042
Zůstat dlouho?

1456
02:24:02,756 --> 02:24:06,430
Nevím.
Možná.

1457
02:24:07,536 --> 02:24:10,544
To doufám.

1458
02:25:17,333 --> 02:25:19,737
Myslel jsem, že se podvolíš.

1459
02:25:20,952 --> 02:25:22,489
Ty jim to neřekneš?

1460
02:25:23,041 --> 02:25:26,536
Maryse, já nechci
ještě o tom diskutovat.

1461
02:25:27,847 --> 02:25:31,081
Slíbil jsi, že zakryješ mou lež.
Počítám s tebou.

1462
02:25:32,996 --> 02:25:35,282
Slíbil jsem, ale nelíbí se mi to.

1463
02:25:37,039 --> 02:25:39,000
Je to poprvé, co se neshodneme.

1464
02:25:39,606 --> 02:25:42,323
Myslel sis?
co budeme dělat, když se objeví?

1465
02:25:44,166 --> 02:25:46,001
Nikdy sem nepřijdou.

1466
02:25:47,577 --> 02:25:51,385
V Paříži mají příliš co dělat.
Líbí se mi to tak.

1467
02:26:25,096 --> 02:26:26,395
Prase?

1468
02:26:26,916 --> 02:26:29,123
nebo koza.

1469
02:26:29,655 --> 02:26:31,647
Cokoli je potřeba.

1470
02:26:31,651 --> 02:26:33,595
Záleží na situaci.

1471
02:26:34,963 --> 02:26:36,756
Nejsem přesvědčen.

1472
02:26:40,319 --> 02:26:43,654
Musíme vymazat
mezinárodního finančního systému.

1473
02:26:44,392 --> 02:26:46,021
S revolucí?

1474
02:26:46,090 --> 02:26:47,922
To je tak staromódní.

1475
02:26:48,367 --> 02:26:50,548
Dáváte přednost letákům?

1476
02:26:54,162 --> 02:26:56,443
Nedělejte, že to nechápete.

1477
02:26:57,147 --> 02:27:00,391
Mikroúvěry umožňují lidem obejít se
velké finanční síly.

1478
02:27:01,023 --> 02:27:02,951
Je to skvělý nápad, který funguje.

1479
02:27:03,050 --> 02:27:04,571
Možná máš pravdu.

1480
02:27:05,122 --> 02:27:08,170
Ale prodat svou společnost je šílené.

1481
02:27:09,039 --> 02:27:10,942
Mluvíš jako Catherine.

1482
02:27:11,011 --> 02:27:13,334
Sdílíme více než jen vy.

1483
02:27:17,766 --> 02:27:19,371
Z čeho budeš žít?

1484
02:27:19,466 --> 02:27:21,403
Pracuješ, že?

1485
02:27:21,444 --> 02:27:22,211
Sakra!

1486
02:27:23,171 --> 02:27:25,660
Prošel jsem tím před 30 lety.

1487
02:27:25,848 --> 02:27:28,351
Budete mě kritizovat
za vyprodání...

1488
02:27:34,589 --> 02:27:36,007
Farivar?

1489
02:27:37,391 --> 02:27:41,318
Michael, tři a půl kila.
Gratuluji.

1490
02:27:41,323 --> 02:27:42,947
opatruj se.

1491
02:27:45,154 --> 02:27:47,130
Asi nemůžu nejít?

1492
02:27:47,875 --> 02:27:49,854
Nesnáším porodnice.

1493
02:27:49,903 --> 02:27:51,912
Já taky.

1494
02:27:58,549 --> 02:28:00,805
Získá mi špinavá kráva mikroúvěry?

1495
02:28:01,299 --> 02:28:02,917
Drž hubu!

1496
02:28:13,981 --> 02:28:16,445
je to legrační,
vypadá trochu jako Yves.

1497
02:28:17,788 --> 02:28:21,661
Mít vedle sebe dívku, kterou uvidíš
jestli vypadá jako její babička.

1498
02:28:23,989 --> 02:28:26,592
Mimochodem, minulý týden jsem dostal kartu.

1499
02:28:26,931 --> 02:28:29,427
Je to o nějaké Dogonské věci,...

1500
02:28:30,043 --> 02:28:33,216
...žebřík, myslím.
Zvláštní, ale pěkné.

1501
02:28:33,287 --> 02:28:34,862
Má nervy.

1502
02:28:34,960 --> 02:28:37,947
- SZO?
- Catherine.

1503
02:28:40,075 --> 02:28:43,916
Odmítla přijít na mou svatbu,
nepřišel pro Dariushovo narození.

1504
02:28:44,644 --> 02:28:47,343
Teď je v nějaké ztracené vesnici
v Mali.

1505
02:28:47,392 --> 02:28:49,558
Kde ji nemůžeme kontaktovat.

1506
02:28:50,416 --> 02:28:52,225
Vystresuješ Michaela.

1507
02:28:58,313 --> 02:29:00,209
Je to tu ošklivé.

1508
02:29:02,847 --> 02:29:04,672
Je to tak ošklivé.

1509
02:29:08,192 --> 02:29:09,664
antoine,

1510
02:29:10,415 --> 02:29:13,023
Nechci zemřít
na tak ošklivém místě.

1511
02:29:24,919 --> 02:29:27,363
Chtěla to všechno slyšet.

1512
02:29:28,658 --> 02:29:30,728
Každý den jsem jí to musel říkat.

1513
02:29:32,593 --> 02:29:36,437
Nakonec jsem vytvořil jakýsi program...

1514
02:29:37,285 --> 02:29:38,756
...jako průvodce...

1515
02:29:38,770 --> 02:29:41,042
...ukazuje svou dogonskou zemi.

1516
02:29:41,499 --> 02:29:45,572
Myslím, že opravdu věří
vydala se na tu cestu.

1517
02:29:49,347 --> 02:29:51,284
Uvědomuješ si, co jsi udělal?

1518
02:29:53,204 --> 02:29:54,811
Neměl jsi právo nám lhát.

1519
02:29:55,178 --> 02:29:56,867
Žádné právo!

1520
02:29:57,415 --> 02:29:59,363
Ludmilo, máma to tak chtěla...

1521
02:29:59,899 --> 02:30:01,219
je mi to jedno!

1522
02:30:01,254 --> 02:30:04,190
Nenaklonil se ji poslechnout.
Myslete na nás!

1523
02:30:05,758 --> 02:30:08,374
Za něco počítáme.
Potřebovali jsme to vědět!

1524
02:30:14,773 --> 02:30:17,398
Ty taky.
Všichni jste nás zradili!

1525
02:30:18,278 --> 02:30:20,173
Jste nechutní, všichni!

1526
02:30:20,221 --> 02:30:23,644
Ona tě uslyší.

1527
02:31:34,682 --> 02:31:37,594
Nesundávejte je.
Mohl bys oslepnout.

1528
02:32:26,789 --> 02:32:29,364
Nemám nic lepšího na práci
než sledovat televizi?

1529
02:32:30,291 --> 02:32:31,819
Neotevřel jsi poštu.

1530
02:32:32,683 --> 02:32:34,242
Myslím, že je to něco důležitého.

1531
02:32:37,811 --> 02:32:39,820
Pane Borise Derlona.

1532
02:32:47,940 --> 02:32:49,358
Je to můj rodný list.

1533
02:32:49,454 --> 02:32:51,536
Soubor je kompletní.

1534
02:33:01,710 --> 02:33:02,831
Vyskytl se problém.

1535
02:33:02,935 --> 02:33:04,071
Co?

1536
02:33:07,796 --> 02:33:08,757
Je tam chyba?

1537
02:33:09,006 --> 02:33:12,798
Ten tvůj trval tak dlouho
že můj zítra nebude platný.

1538
02:33:12,825 --> 02:33:15,063
Hovno.

1539
02:33:15,491 --> 02:33:16,939
Dostaneme další.

1540
02:33:18,431 --> 02:33:21,435
Už bychom mohli jít.
Zavírá se v 5 hodin.

1541
02:33:21,606 --> 02:33:23,474
Právě teď?

1542
02:33:23,476 --> 02:33:26,142
Ano, nelitujte
změnil názor.

1543
02:33:26,342 --> 02:33:28,838
Samozřejmě jsem nezměnil názor.

1544
02:33:30,460 --> 02:33:32,236
Je dobře, že jsi si tak jistý.

1545
02:33:33,075 --> 02:33:35,378
Chci, abyste zapomněli na PACS.

1546
02:33:41,356 --> 02:33:43,211
Chci, abychom adoptovali.

1547
02:33:43,835 --> 02:33:46,211
S PACSem nám to nedovolí.

1548
02:33:58,152 --> 02:34:00,660
Samozřejmě, už jsem hlasoval.

1549
02:34:01,200 --> 02:34:02,891
Co?

1550
02:34:03,487 --> 02:34:05,436
jak to víš?

1551
02:34:08,012 --> 02:34:09,395
Správně, samozřejmě.

1552
02:34:10,435 --> 02:34:12,331
Není to jisté, že?

1553
02:34:14,123 --> 02:34:16,204
Dobře, promluvíme si později.

1554
02:34:18,979 --> 02:34:20,355
To byl Yves.

1555
02:34:20,691 --> 02:34:22,251
Le Penová je ve druhém kole.

1556
02:34:22,253 --> 02:34:23,644
Hovno.

1557
02:34:23,808 --> 02:34:25,795
Pokud je to pravda, je to katastrofa.

1558
02:34:31,463 --> 02:34:32,912
Ahoj.

1559
02:34:37,900 --> 02:34:40,920
Je celý tvůj.
Takhle je už týden.

1560
02:35:12,011 --> 02:35:14,722
<i>Fašismus, nacismus, autoritářství</i>

1561
02:35:18,183 --> 02:35:21,492
<i>Historie francouzské extrémní pravice</i>

1562
02:35:23,307 --> 02:35:27,651
<i>Nacionalismus, antisemitismus
a fašismus ve Francii</i>

1563
02:35:30,603 --> 02:35:33,444
<i>Deník Anny Frankové</i>

1564
02:35:36,651 --> 02:35:38,420
Tati, přeháníš to.

1565
02:35:42,052 --> 02:35:44,485
Víš, co se stane.

1566
02:35:44,520 --> 02:35:47,063
Budeme volit Chiraca, konec příběhu.

1567
02:35:47,607 --> 02:35:51,110
Jsi blázen.
Nikdy nebudu volit pravici.

1568
02:35:51,360 --> 02:35:54,288
Budou mít plnou moc.
Je to hrozné!

1569
02:35:58,216 --> 02:36:00,248
Jako za Giscarda a Pompidoua.

1570
02:36:03,401 --> 02:36:05,449
Nebo ještě hůř, De Gaulle!

1571
02:36:05,467 --> 02:36:07,634
Nevíš jaké to je.

1572
02:36:08,556 --> 02:36:11,508
Bude to horší než De Gaulle.

1573
02:36:14,563 --> 02:36:16,370
jak k tomu došlo?

1574
02:36:16,647 --> 02:36:18,491
co jsme udělali špatně?

1575
02:36:19,931 --> 02:36:21,683
Kde jsme udělali chybu?

1576
02:36:24,131 --> 02:36:26,564
Víte, je to chyba května 68.

1577
02:36:27,108 --> 02:36:29,859
Zabil jsi autoritu.
Teď chce Francie otce.

1578
02:36:33,452 --> 02:36:35,219
Táta.

1579
02:36:36,202 --> 02:36:39,307
Jsme dost velcí
abychom dělali vlastní chyby.

1580
02:36:39,964 --> 02:36:43,995
Přestaňte si myslet, že se svět točí
kolem svých chyb.

1581
02:36:48,899 --> 02:36:50,626
Catherine by zuřila.

1582
02:36:50,648 --> 02:36:52,520
Zuřivý, vzteklý.

1583
02:36:55,200 --> 02:36:56,833
co budeme dělat?

1584
02:36:57,172 --> 02:36:58,782
co zbylo?

1585
02:36:58,872 --> 02:37:01,000
Řekl bych, že právo nesouhlasit.

1586
02:37:02,299 --> 02:37:04,644
Jebat koho chceme,
když chceme.

1587
02:37:10,555 --> 02:37:13,091
KVĚTEN 2007

1588
02:37:13,902 --> 02:37:16,363
<i>Květen 1968...</i>

1589
02:37:16,460 --> 02:37:19,739
<i>...vnucený intelektuál
a morální relativismus na nás.</i>

1590
02:37:19,835 --> 02:37:22,280
<i>Podívejte se, jak dědictví května '68...</i>

1591
02:37:22,467 --> 02:37:25,095
<i>...vymazáno
tradice školy Jules Ferry,...</i>

1592
02:37:25,187 --> 02:37:28,915
<i>...což byla škola excelence,
zásluhy a respekt.</i>

1593
02:37:29,346 --> 02:37:31,362
<i>Dědictví května '68...</i>

1594
02:37:31,802 --> 02:37:34,426
<i>...zavedl do společnosti cynismus.</i>

1595
02:37:34,938 --> 02:37:38,419
<i>Podívejte se, jak je to sporné
všechna etická hlediska...</i>

1596
02:37:38,866 --> 02:37:41,047
<i>...pomohl oslabit
morálka kapitalismu,...</i>

1597
02:37:41,118 --> 02:37:42,430
<i>...jak jsme položili základy...</i>

1598
02:37:42,444 --> 02:37:44,666
<i>...za bezskrupulózní kapitalismus.</i>

1599
02:37:44,701 --> 02:37:47,267
<i>Zlaté potřesení rukou, násilníci.</i>

1600
02:37:47,349 --> 02:37:48,734
Dokážeš přerušit rádio?

1601
02:37:48,895 --> 02:37:51,843
<i>Otočím stránku z května 68...</i>

1602
02:37:53,603 --> 02:37:55,203
rozumím.

1603
02:37:55,715 --> 02:37:57,859
Bolí to vědět, že vyhraje.

1604
02:38:02,362 --> 02:38:05,364
Když jsem byl mladší,
Mluvím o téměř 40 letech,...

1605
02:38:06,302 --> 02:38:08,051
...Znal jsem jednu ženu.

1606
02:38:08,932 --> 02:38:12,086
Také dcera vojáka,
která se rozešla s rodinou.

1607
02:38:12,997 --> 02:38:15,103
Ale nikdy by se nevzdala.

1608
02:38:19,095 --> 02:38:21,614
Někdy si představuji, že je to ona.

1609
02:38:21,755 --> 02:38:23,475
Můžu vidět fotky.

1610
02:38:24,683 --> 02:38:27,890
ji před Bushem,
květiny ve vlasech...

1611
02:38:28,476 --> 02:38:30,547
...požadující, aby dostal vojáky z Iráku.

1612
02:38:31,939 --> 02:38:34,340
To by byla sranda, že?

1613
02:38:38,459 --> 02:38:40,083
Herv?

1614
02:38:43,285 --> 02:38:45,478
Taky si to představoval.

1615
02:39:19,466 --> 02:39:21,341
Ty je necítíš?

1616
02:39:25,056 --> 02:39:27,217
Taháš mě za nohu.

1617
02:39:29,327 --> 02:39:31,391
Trochu. Nevím.

1618
02:39:33,272 --> 02:39:35,311
Někdy mám pocit, že jsou tady.

1619
02:39:36,799 --> 02:39:38,727
Když jsem v černé díře.

1620
02:39:39,584 --> 02:39:41,536
Občas se to stává.

1621
02:39:57,304 --> 02:40:00,016
Komuardi, vraťte se!

1622
02:40:01,080 --> 02:40:02,944
Vstát!

1623
02:40:03,264 --> 02:40:04,904
Vyjdi ze svých hrobů!

1624
02:40:05,592 --> 02:40:07,408
Pojď nám pomoct!

1625
02:40:09,128 --> 02:40:12,736
Znovu zapalte plamen vzpoury
v dobrém městě Paříži!

1626
02:40:13,263 --> 02:40:15,534
Obyvatelé Versailles jsou zpět!

1627
02:40:19,431 --> 02:40:22,136
Nemůžeš věřit duchům.

1628
02:40:23,784 --> 02:40:26,416
Nikdy tady, když je potřebujeme.

1629
02:40:28,711 --> 02:40:31,008
Je to špatné místo
zavolat na ně.

1630
02:40:32,615 --> 02:40:35,345
Oni se nevrátí
kde byli zmasakrováni.

1631
02:40:37,944 --> 02:40:39,536
Zkusme Montmartre.

1632
02:40:40,943 --> 02:40:43,095
Chudinky.
Tohle jim neukazuj!

1633
02:40:43,920 --> 02:40:46,207
Nechte je na pokoji.
Vezmu tě domů.

1634
02:40:48,472 --> 02:40:50,799
- Máš chlast?
- Hodně. Hash taky.

1635
02:40:51,271 --> 02:40:53,195
Kokain?
To je ve vašem setu běžné?

1636
02:40:53,230 --> 02:40:54,564
Já to svinstvo neberu.

1637
02:40:56,034 --> 02:40:58,579
Pořád mám nějaké zásady.

1638
02:41:21,548 --> 02:41:22,761
<i>Toto je jen začátek.</i>

1639
02:41:23,213 --> 02:41:25,645
<i>Pokračujte v boji!</i>